1
00:00:00,567 --> 00:00:03,136
[uroczysta muzyka]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,743 --> 00:00:14,814
[grzmot]
[niesamowita muzyka]

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,357
♪ Poranne słońce

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,826
♪ Nowy dzień to przerwa

7
00:00:26,826 --> 00:00:28,561
♪ Proszę, nie kończ tej części

8
00:00:28,561 --> 00:00:31,698
♪ Kiedy nie ma ciasta, piecze się

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,736
♪ Poranne słońce,
nowy dzień to przerwa ♪

10
00:00:36,736 --> 00:00:41,708
[złowieszcza muzyka]
[ćwierkanie świerszczy]

11
00:00:49,783 --> 00:00:50,917
- Widzisz już coś?

12
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
- Cholera, chłopcze.

13
00:00:52,385 --> 00:00:53,286
Jeśli coś widziałem,

14
00:00:53,286 --> 00:00:54,087
nie sądzisz, że bym to zabił?

15
00:00:54,087 --> 00:00:56,723
[złowieszcza muzyka]

16
00:01:05,165 --> 00:01:06,166
Gdzie jesteś?

17
00:01:10,203 --> 00:01:11,104
O, ho, ho, tam jest.

18
00:01:12,338 --> 00:01:13,873
- Gdzie?
[brzęknięcie obiektu]

19
00:01:13,873 --> 00:01:15,442
- Cholera, panuj nad sobą.

20
00:01:17,510 --> 00:01:18,611
Wystraszysz ich.

21
00:01:20,580 --> 00:01:22,215
Głupi tyłek.

22
00:01:25,785 --> 00:01:26,886
- Odeszła?

23
00:01:27,187 --> 00:01:29,889
[złowieszcza muzyka]

24
00:01:32,759 --> 00:01:33,626
- Nie.

25
00:01:36,796 --> 00:01:39,499
[śmiech] Och, kochanie, jesteś
12 stóp miłości, prawda?

26
00:01:40,667 --> 00:01:41,868
Trzymaj to.

27
00:01:41,868 --> 00:01:42,936
Skieruj na nią teraz światło.

28
00:01:42,936 --> 00:01:43,670
- Mam to.

29
00:01:43,670 --> 00:01:44,304
- Nie trać jej.

30
00:01:45,038 --> 00:01:47,140
- Tak, po prostu robisz
na pewno tym razem trafiłeś.

31
00:01:48,007 --> 00:01:49,976
- [śmiech] Kurczę, nigdy nie tęsknię.

32
00:01:53,046 --> 00:01:55,148
[strzał z broni]

33
00:01:55,148 --> 00:01:57,283
[śmiech]

34
00:01:57,283 --> 00:01:59,819
[mężczyźni wiwatują]

35
00:01:59,819 --> 00:02:01,788
Jestem synem polującym na aligatory
suka, prawda, chłopcze?

36
00:02:01,788 --> 00:02:03,490
- [Kłusownik] Zgadza się
był dobry strzał, stary.

37
00:02:03,490 --> 00:02:04,958
- Zabierz tam łódź.
[kłusownik wiwatuje]

38
00:02:05,859 --> 00:02:10,029
Poproszę za to drinka.
Ona jest potworem. [śmiech]

39
00:02:10,029 --> 00:02:11,131
Przyjdź do mamy.

40
00:02:13,199 --> 00:02:14,767
- O tak, zróbmy to
idź zbierać, stary.

41
00:02:14,767 --> 00:02:16,069
To było piękne, stary.

42
00:02:16,569 --> 00:02:18,605
Człowieku, niezły z ciebie strzał.

43
00:02:19,305 --> 00:02:22,142
[chlupotanie wodą]

44
00:02:23,143 --> 00:02:26,045
[rozpryski wody]

45
00:02:29,549 --> 00:02:32,385
[chlupotanie wodą]

46
00:02:41,494 --> 00:02:42,562
- Gdzie ona do cholery jest?

47
00:02:45,265 --> 00:02:46,633
Powinna być właśnie tutaj.

48
00:02:47,433 --> 00:02:48,234
Oj.

49
00:02:51,137 --> 00:02:53,673
- Hej, hej, Buzz,
to nie jest śmieszne, stary.

50
00:02:54,774 --> 00:02:55,909
Hej, gdzie poszedłeś, stary?

51
00:02:55,909 --> 00:02:58,545
[złowieszcza muzyka]

52
00:03:01,781 --> 00:03:02,549
Hej, stary.

53
00:03:02,849 --> 00:03:05,585
[złowieszcza muzyka]

54
00:03:19,165 --> 00:03:22,068
[rozpryski wody]

55
00:03:24,737 --> 00:03:29,776
♪ La, la, la

56
00:03:30,376 --> 00:03:35,415
♪ La, la, la

57
00:03:35,949 --> 00:03:40,920
♪ La, la, la

58
00:03:41,487 --> 00:03:43,856
♪ La, la, la

59
00:03:47,594 --> 00:03:50,330
[złowieszcza muzyka]

60
00:04:03,076 --> 00:04:08,147
♪ La, la, la

61
00:04:10,483 --> 00:04:15,555
♪ La, la, la

62
00:04:17,857 --> 00:04:22,929
♪ La, la, la

63
00:04:25,098 --> 00:04:27,567
♪ La, la, la

64
00:04:30,536 --> 00:04:33,273
[złowieszcza muzyka]

65
00:04:59,565 --> 00:05:02,335
[ćwierkanie ptaków]

66
00:05:12,378 --> 00:05:15,481
[Dana jęczy]

67
00:05:15,481 --> 00:05:18,551
- [wzdycha] O cholera.

68
00:05:19,319 --> 00:05:19,752
- Czy mogę...
- Przepraszam.

69
00:05:20,453 --> 00:05:21,554
- Dam ci
rękę z tym.

70
00:05:21,554 --> 00:05:22,622
- [Dana] Och.

71
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
- Nie wiem, oni
nie powinienem- nie powinienem ci dawać

72
00:05:27,026 --> 00:05:30,630
szczypce kuchenne do
obchodzić się z formaldehydem.

73
00:05:33,299 --> 00:05:36,636
Ale nie martw się, nie martw się.

74
00:05:36,636 --> 00:05:39,005
Ja nie... ja nie...
- Jestem niezdarą.

75
00:05:39,005 --> 00:05:40,406
- Nie sądzę, że ci się nie udało.

76
00:05:41,941 --> 00:05:43,543
- [wzdycha] Dziękuję, doktorze.

77
00:05:43,543 --> 00:05:44,444
Czuję się dużo lepiej.

78
00:05:44,444 --> 00:05:46,746
- Nie jestem lekarzem.

79
00:05:46,746 --> 00:05:49,549
Uczę się, żeby-do
być lekarzem, ale.

80
00:05:50,783 --> 00:05:52,385
Ty... ty też, prawda?

81
00:05:52,385 --> 00:05:57,056
- Nie, nie ja. nie jestem
wycięty na te rzeczy.

82
00:05:58,091 --> 00:06:01,661
Mam na myśli myśl o
rozcinając coś, po prostu...

83
00:06:01,661 --> 00:06:04,330
[Dana jęczy]

84
00:06:04,330 --> 00:06:05,164
- Chodź.

85
00:06:05,898 --> 00:06:06,899
Możesz to zrobić.

86
00:06:08,101 --> 00:06:09,268
Spróbuj.

87
00:06:12,372 --> 00:06:14,941
[Dana wzdycha]

88
00:06:14,941 --> 00:06:15,842
- Skalpel.

89
00:06:17,510 --> 00:06:18,911
- Widzisz, jesteś tutaj.

90
00:06:18,911 --> 00:06:20,880
Już zadatki
wielkiego lekarza.

91
00:06:22,281 --> 00:06:23,149
Skalpel.

92
00:06:23,149 --> 00:06:25,651
[łagodna muzyka]

93
00:06:32,658 --> 00:06:33,626
Nie za głęboko.

94
00:06:33,860 --> 00:06:35,762
Wróć prosto.
Możesz to zrobić.

95
00:06:36,229 --> 00:06:37,964
- Przepraszam. Jestem po prostu...

96
00:06:37,964 --> 00:06:39,399
Nie mogę... to znaczy...

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,167
Wiem, że nie żyje.

98
00:06:42,335 --> 00:06:47,039
Ale wcinanie się w to po prostu-
po prostu chce mi się wymiotować.

99
00:06:47,573 --> 00:06:50,143
- To... tak. ja
całkowicie zrozumieć.

100
00:06:50,143 --> 00:06:50,810
- Tak?

101
00:06:51,277 --> 00:06:53,413
- Tak. To nie jest-
to nie jest dla każdego.

102
00:06:53,746 --> 00:06:55,148
- Dziękuję.

103
00:06:55,148 --> 00:06:57,350
- Nie rozumiem, dlaczego tego nie robią
mieć alternatywne projekty

104
00:06:57,350 --> 00:06:59,919
dla- na więcej
wrażliwi uczniowie,

105
00:06:59,919 --> 00:07:01,687
wiesz.
- Zgadzam się.

106
00:07:01,687 --> 00:07:03,089
- Niestety...

107
00:07:04,524 --> 00:07:05,291
Oni nie.

108
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
Więc chodź.

109
00:07:07,660 --> 00:07:08,394
Zróbmy to.

110
00:07:10,129 --> 00:07:11,864
Zobacz swoją rękę. Dobra.

111
00:07:14,367 --> 00:07:15,268
Gotowy?

112
00:07:17,370 --> 00:07:20,840
[chichocze] OK, zaczynamy.

113
00:07:20,840 --> 00:07:22,675
Właśnie tam. Pospiesz się.

114
00:07:23,509 --> 00:07:24,744
Prosto z powrotem.

115
00:07:26,846 --> 00:07:28,147
Och, spójrz na to.
[Dana jęczy]

116
00:07:30,450 --> 00:07:31,350
Widzisz?

117
00:07:32,652 --> 00:07:34,153
Muszę to otworzyć.

118
00:07:34,153 --> 00:07:35,555
[brzęk skalpela]

119
00:07:35,555 --> 00:07:36,956
Proszę bardzo.

120
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
Spójrz, spójrz, spójrz.

121
00:07:37,957 --> 00:07:39,392
Jelita cienkie.

122
00:07:39,392 --> 00:07:41,127
- O mój Boże.
- Jest kość.

123
00:07:41,127 --> 00:07:43,362
- To takie obrzydliwe.

124
00:07:48,401 --> 00:07:51,304
Nigdy tego nie zrobię
przejść tę klasę.

125
00:07:51,304 --> 00:07:52,705
- Pewnie, że tak.

126
00:07:52,705 --> 00:07:53,606
- Nie.

127
00:07:55,708 --> 00:07:56,709
poniosę porażkę.

128
00:07:56,709 --> 00:07:58,377
Ja-nie mogę tego zrobić,

129
00:07:58,377 --> 00:07:59,278
- Spójrz, Dana.

130
00:08:00,546 --> 00:08:01,414
Słuchać.

131
00:08:03,149 --> 00:08:05,451
Więc ci studenci i
ja, idziemy dalej

132
00:08:06,586 --> 00:08:08,888
wyprawa do
Wielkie Ponure Bagno

133
00:08:09,989 --> 00:08:12,325
i wiesz, po prostu
do- aby oczyścić dziką przyrodę.

134
00:08:12,992 --> 00:08:14,393
To-to-tego rodzaju rzeczy.

135
00:08:15,194 --> 00:08:20,266
Właściwie to tak
raczej wycieczka kempingowa.

136
00:08:21,434 --> 00:08:22,602
Używa tego jako wymówki.

137
00:08:22,602 --> 00:08:24,770
Ale profesor tak powiedział

138
00:08:25,271 --> 00:08:26,639
studenci to
idź i złóż raport,

139
00:08:26,639 --> 00:08:28,741
dostają – dostają dodatkowy kredyt.

140
00:08:28,741 --> 00:08:30,042
Więc powinieneś przyjść.

141
00:08:30,843 --> 00:08:32,512
Powinieneś przyjść.

142
00:08:33,379 --> 00:08:34,780
- [wzdycha] Nie wiem.

143
00:08:35,248 --> 00:08:38,351
To znaczy, nie jestem zbyt duży
leśnej osoby.

144
00:08:38,351 --> 00:08:40,620
- To jest bagno.

145
00:08:44,257 --> 00:08:47,660
OK, cóż, zrobię to
daj ci mój numer.

146
00:08:50,696 --> 00:08:52,164
Jeśli zmienisz zdanie,

147
00:08:54,100 --> 00:08:55,401
Sobotni poranek.

148
00:08:55,835 --> 00:08:56,969
Wyjeżdżamy o siódmej.

149
00:08:56,969 --> 00:08:59,872
Jeśli nadal chcesz przyjść,
[rozdarcie papieru]

150
00:08:59,872 --> 00:09:00,973
po prostu zadzwoń do mnie.

151
00:09:02,141 --> 00:09:03,042
Dobra?

152
00:09:08,681 --> 00:09:11,484
[stukanie obcasami]

153
00:09:17,757 --> 00:09:18,558
-Dziecko D.
[Dana sapie]

154
00:09:19,659 --> 00:09:20,893
Co się dzieje, kochanie? Jak było na zajęciach?

155
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
- Dobry.
- Dobry?

156
00:09:22,228 --> 00:09:24,263
Och, hej. sobotnia noc,
Marshall urządza tę imprezę.

157
00:09:24,263 --> 00:09:25,364
Umierał, żebyśmy przyszli.

158
00:09:25,364 --> 00:09:26,832
- Dobra. Tak, tak.
- W porządku?

159
00:09:26,832 --> 00:09:29,635
[muzyka dramatyczna]

160
00:09:41,213 --> 00:09:46,252
[stukanie obcasami]
[słaba muzyka rockowa]

161
00:09:55,861 --> 00:09:58,064
- Och. nie mam
czas na to.

162
00:09:58,064 --> 00:09:58,631
- Co?

163
00:09:58,631 --> 00:10:00,032
- Muszę iść.

164
00:10:00,032 --> 00:10:00,933
- Gdzie?

165
00:10:02,401 --> 00:10:04,070
- Uh, na zewnątrz.

166
00:10:04,470 --> 00:10:06,772
- Ale myślałem, że my
mógłby zostać na noc.

167
00:10:07,607 --> 00:10:08,174
- Ach.

168
00:10:08,174 --> 00:10:08,908
Cóż, możesz.

169
00:10:08,908 --> 00:10:09,809
Właśnie obiecałem chłopakom

170
00:10:10,576 --> 00:10:11,744
Miałem zamiar wyjść
na trochę.

171
00:10:22,154 --> 00:10:25,224
[brzęknięcie obiektu]

172
00:10:27,293 --> 00:10:27,994
Co to jest?

173
00:10:28,194 --> 00:10:29,295
- Ach, nic.

174
00:10:32,431 --> 00:10:33,332
[zgniecenie papieru]

175
00:10:33,332 --> 00:10:34,600
- Kim do cholery jest Curt?

176
00:10:34,600 --> 00:10:36,202
- [Dana] On jest mój
asystent nauczyciela.

177
00:10:36,202 --> 00:10:37,570
- Twój asystent nauczyciela?

178
00:10:37,570 --> 00:10:39,105
Dlaczego, do cholery, on jest
dasz ci jego numer?

179
00:10:39,338 --> 00:10:41,807
- Zajęcia mają charakter dodatkowy
Jutro wycieczka terenowa kredytowa.

180
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
Kazał mi zadzwonić
go, gdybym jechał.

181
00:10:43,476 --> 00:10:45,611
- Cóż, nie jesteś.

182
00:10:46,112 --> 00:10:46,812
- Ale nie zaliczyłem zajęć.

183
00:10:46,812 --> 00:10:47,413
Potrzebuję punktów.

184
00:10:47,413 --> 00:10:48,214
- Nie obchodzi mnie to.

185
00:10:49,382 --> 00:10:50,883
Słuchaj, nie idziesz
gdziekolwiek z tym Muppetem.

186
00:10:50,883 --> 00:10:52,385
Słuchaj, poza tym mamy
impreza jutro wieczorem.

187
00:10:52,818 --> 00:10:54,387
Obiecaliśmy Marshallowi, że jesteśmy
będę tam, dobrze?

188
00:10:54,387 --> 00:10:56,589
Więc posłuchaj, po prostu zapomnijmy
o panu Einsteinie tutaj

189
00:10:56,589 --> 00:10:57,456
i baw się dobrze.

190
00:10:57,456 --> 00:10:58,958
- Potrzebuję tego.

191
00:10:59,859 --> 00:11:01,527
Nie wyrzucę studiów

192
00:11:01,527 --> 00:11:03,696
z powodu twojej głupiej zazdrości.
- Patrzeć.

193
00:11:03,929 --> 00:11:06,599
Ile razy tak
Muszę ci powiedzieć?

194
00:11:07,133 --> 00:11:08,901
[szydzi] To znaczy, kto
kupuje ci wszystkie ubrania

195
00:11:08,901 --> 00:11:11,537
i twoje torebki i
Twoje designerskie okulary,

196
00:11:11,537 --> 00:11:14,206
twoje urocze małe świeczki,
twoja- twoja biżuteria?

197
00:11:14,774 --> 00:11:15,875
Och, zgadza się.

198
00:11:16,776 --> 00:11:17,576
Ja robię.

199
00:11:17,943 --> 00:11:19,945
I czego więcej można
prawdopodobnie chcesz?

200
00:11:26,152 --> 00:11:27,486
Nienawidzę, kiedy to robisz.

201
00:11:28,621 --> 00:11:30,556
Sprawią, że poczujesz smak
jak pieprzona popielniczka.

202
00:11:36,595 --> 00:11:38,164
Słuchaj, przepraszam.

203
00:11:39,331 --> 00:11:41,067
Wiesz, że nie mam takiego zamiaru
bądź taki, dobrze?

204
00:11:44,637 --> 00:11:45,604
Muszę iść.

205
00:11:54,880 --> 00:11:59,819
[zamykanie drzwi]
[muzyka dramatyczna]

206
00:12:08,227 --> 00:12:10,129
- Jak długa to podróż?

207
00:12:10,129 --> 00:12:11,163
- [Curt] Jest długie.

208
00:12:12,164 --> 00:12:14,233
- Może powinienem iść
znowu do łazienki.

209
00:12:15,000 --> 00:12:15,801
Musisz iść?

210
00:12:16,168 --> 00:12:17,236
- Właśnie poszedłem.

211
00:12:17,236 --> 00:12:18,370
- Oh.

212
00:12:18,370 --> 00:12:19,338
Mogę poczekać.

213
00:12:19,538 --> 00:12:21,607
- Nie, jesteśmy... jesteśmy
czekam na kilka osób.

214
00:12:21,607 --> 00:12:23,275
Więc to jest tylko tam. Zacząć robić.

215
00:12:23,275 --> 00:12:23,943
- Tutaj?
- Tak.

216
00:12:23,943 --> 00:12:25,277
- Fajny. Dzięki.

217
00:12:26,445 --> 00:12:27,513
- Wiesz co jest zabawne?

218
00:12:28,914 --> 00:12:30,282
Przysięgam, że już to zrobił
zdobycie A.

219
00:12:30,282 --> 00:12:31,751
- Jest.

220
00:12:35,654 --> 00:12:37,089
- Hej bracie, jak się masz?

221
00:12:39,492 --> 00:12:42,194
[wzdycha] Słuchaj, wiem
nie ma jej w klasie,

222
00:12:42,194 --> 00:12:43,662
ale wszystko w porządku
jeśli ona przyjdzie, prawda?

223
00:12:44,029 --> 00:12:44,997
co?
- Tak.

224
00:12:45,898 --> 00:12:46,799
Tak.

225
00:12:47,833 --> 00:12:48,734
Jak masz na imię?

226
00:12:48,734 --> 00:12:49,635
- [chichocze] Ewa.

227
00:12:50,636 --> 00:12:52,404
- [Curt] Eve.

228
00:12:52,404 --> 00:12:53,305
- Cześć.

229
00:12:53,606 --> 00:12:54,673
- Cześć, jestem Curt.

230
00:12:55,975 --> 00:12:57,209
Miło mi cię poznać.

231
00:12:57,209 --> 00:13:00,846
Czy ty-może chcesz-
masz coś do zmiany?

232
00:13:00,846 --> 00:13:02,414
- Tak, mam
strój na wędrówki.

233
00:13:02,414 --> 00:13:04,216
- Dobra.
- Mam się teraz przebrać?

234
00:13:04,216 --> 00:13:06,819
- Uh, tak, jeśli... to tylko.

235
00:13:06,819 --> 00:13:08,320
To koniec...

236
00:13:10,456 --> 00:13:11,857
- [ucisza się] Ona jest profesjonalistką, psie.

237
00:13:11,857 --> 00:13:13,058
Ona jest profesjonalistką.

238
00:13:15,761 --> 00:13:18,764
[zmysłowa muzyka]

239
00:13:18,764 --> 00:13:21,767
[Jamal beatboxuje]

240
00:13:29,241 --> 00:13:30,342
Widzę cię dziewczyno.

241
00:13:31,744 --> 00:13:34,880
[uczniowie chichoczą]

242
00:13:37,383 --> 00:13:38,617
Yo, doceniam, że mi na to pozwoliłeś

243
00:13:38,617 --> 00:13:39,819
zabierz ją ze sobą
jednak podróż.

244
00:13:39,819 --> 00:13:40,886
Wiesz co mówię?
- Tak.

245
00:13:40,886 --> 00:13:41,554
- To prawdziwa rozmowa.
- Dobra.

246
00:13:41,554 --> 00:13:44,190
[zmysłowa muzyka]

247
00:13:48,460 --> 00:13:49,361
- Lepiej?

248
00:13:51,497 --> 00:13:52,898
- Tak, to...

249
00:13:56,435 --> 00:13:57,736
- Co mnie ominęło?

250
00:13:59,271 --> 00:14:00,539
- OK, hm...

251
00:14:01,640 --> 00:14:02,741
To chyba wszyscy.

252
00:14:05,144 --> 00:14:06,912
Więc chodźmy.

253
00:14:06,912 --> 00:14:09,748
[ćwierkanie ptaków]

254
00:14:17,122 --> 00:14:19,925
[trzaskanie bagażnikiem]

255
00:14:21,360 --> 00:14:22,561
[trzaskanie drzwiami samochodu]

256
00:14:22,561 --> 00:14:25,197
[Krótkie westchnienie]

257
00:14:36,342 --> 00:14:39,044
[trzaskanie drzwiami]

258
00:14:40,012 --> 00:14:41,413
- Czy jest za późno?

259
00:14:43,349 --> 00:14:46,018
[łagodna muzyka]

260
00:15:13,612 --> 00:15:14,914
- Jesteśmy blisko?

261
00:15:16,682 --> 00:15:18,484
- Tak. Zrobię to
muszę wkrótce siku.

262
00:15:18,484 --> 00:15:19,818
- Myślałem, że ty
poszliśmy zanim wyszliśmy?

263
00:15:19,818 --> 00:15:20,352
- Zrobiłem.

264
00:15:20,886 --> 00:15:22,488
- Jesteśmy... jesteśmy
prawie na miejscu, chłopaki.

265
00:15:22,488 --> 00:15:23,455
- Prawie?

266
00:15:24,723 --> 00:15:26,792
widziałem
bagno na wiele kilometrów.

267
00:15:27,459 --> 00:15:30,195
- Bagno się skończyło
100 000 akrów, Jamal.

268
00:15:30,496 --> 00:15:34,967
To znaczy, jeśli chcecie
prawdziwe doświadczenie z dziką przyrodą,

269
00:15:34,967 --> 00:15:37,202
wtedy będziemy mieć
wejść do serca.

270
00:15:37,202 --> 00:15:39,405
- Tak, nic mi nie jest
z bagnem tutaj.

271
00:15:40,706 --> 00:15:41,674
- Zaufaj mi.

272
00:15:42,141 --> 00:15:43,309
Gdzie idziemy...

273
00:15:44,009 --> 00:15:46,245
Gdzie idziemy
jest dużo lepiej.

274
00:15:46,245 --> 00:15:48,213
- Bo nie dostanę
dowolną usługę telefoniczną.

275
00:15:48,213 --> 00:15:49,682
Czy ktoś z Was ma sygnał?

276
00:15:49,682 --> 00:15:51,450
- Nie, nie dostaniecie
tutaj usługa telefonii komórkowej.

277
00:15:51,450 --> 00:15:53,419
- Och, słodki telefon, Dana.

278
00:15:53,419 --> 00:15:54,753
To coś ma GPS?

279
00:15:54,753 --> 00:15:55,354
- Nie wiem.

280
00:15:55,621 --> 00:15:57,156
Mój chłopak mi to kupił.

281
00:15:57,156 --> 00:15:57,990
- [Gary] Mogę to zobaczyć?

282
00:15:58,190 --> 00:15:59,091
- Jasne.

283
00:16:01,727 --> 00:16:04,964
Czy to nie jest trochę niebezpieczne?
nie mieć zasięgu komórkowego?

284
00:16:04,964 --> 00:16:07,032
- Nie, nie. Nic nam nie będzie.

285
00:16:07,032 --> 00:16:08,934
Mam pełną apteczkę

286
00:16:08,934 --> 00:16:11,303
i leczenie ukąszeń węża,
całe dziewięć jardów.

287
00:16:11,704 --> 00:16:13,238
Tak, mam
radio, więc jeśli potrzebujemy

288
00:16:13,238 --> 00:16:15,808
do - nawiązać kontakt
post dotyczący zasobów naturalnych,

289
00:16:15,808 --> 00:16:17,743
to jest... to nie jest
naprawdę nie jest to problem.

290
00:16:18,243 --> 00:16:20,012
To znaczy, jeśli to zrobimy
mieć sytuację awaryjną,

291
00:16:20,012 --> 00:16:21,613
co jest - co jest mało prawdopodobne,

292
00:16:21,613 --> 00:16:24,450
wtedy po prostu będziemy transmitować przez radio i
będziemy tu za minutę.

293
00:16:24,450 --> 00:16:26,919
- Czy powiedział ukąszenie węża?

294
00:16:26,919 --> 00:16:27,753
[łagodna muzyka]
[brzęczenie owadów]

295
00:16:27,753 --> 00:16:28,220
- [wydycha] Prawie na miejscu.

296
00:16:28,220 --> 00:16:28,654
Chłopaki.

297
00:17:11,130 --> 00:17:11,630
Nie możemy iść dalej.

298
00:17:18,704 --> 00:17:20,406
Ścieżka, zatrzymuje się.

299
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Musimy... musimy wędrować.

300
00:17:23,375 --> 00:17:25,611
To tylko trochę...

301
00:17:25,611 --> 00:17:27,613
To będzie czas
nigdy nie zapominacie.

302
00:17:28,514 --> 00:17:29,915
Jeszcze trochę dalszej wędrówki.

303
00:17:31,183 --> 00:17:32,284
Zaufajcie mi.

304
00:17:39,124 --> 00:17:41,860
[zamykanie drzwi]

305
00:17:43,062 --> 00:17:48,133
[ćwierkanie ptaków]
[brzęczenie owadów]

306
00:17:52,571 --> 00:17:54,673
- Ty... musisz zapłacić
mnie za to o wiele więcej.

307
00:17:54,673 --> 00:17:55,674
- Cii, ciii.

308
00:17:59,344 --> 00:18:00,412
- Czy to jest to?

309
00:18:00,612 --> 00:18:01,814
- [Curt] Prawie.

310
00:18:02,014 --> 00:18:04,550
- Powiedziałeś to jako ostatni
kiedy już prawie tam byliśmy.

311
00:18:04,883 --> 00:18:07,052
- Chłopaki, po prostu musimy
wybrać się trochę dalej.

312
00:18:07,052 --> 00:18:07,786
Dobra?

313
00:18:08,187 --> 00:18:09,421
A kiedy już dotrzemy
tam, będziemy

314
00:18:09,421 --> 00:18:10,589
w idealnej przestrzeni.
- Curt, nie ma zbyt wiele

315
00:18:11,023 --> 00:18:12,191
ścieżki, stary.

316
00:18:12,691 --> 00:18:14,059
Co się stanie jeśli
coś się z nami dzieje?

317
00:18:14,059 --> 00:18:15,260
Jak wrócimy do samochodu?

318
00:18:15,260 --> 00:18:17,930
- Hej, po prostu potrzebujemy
do radia DNR.

319
00:18:17,930 --> 00:18:18,831
Muszą nas namierzyć.

320
00:18:19,131 --> 00:18:20,732
Mają trop.
- Co to jest DNR?

321
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
- Wyjazd Naturalny
Zasoby, Gary.

322
00:18:24,269 --> 00:18:25,237
- [Gary] OK, ale
co się stanie jeśli

323
00:18:25,537 --> 00:18:26,338
nie odbierają telefonu?
[Ciche uciszanie]

324
00:18:26,338 --> 00:18:27,706
Co wtedy robimy?

325
00:18:27,706 --> 00:18:30,342
[ptaki krakają]

326
00:18:35,948 --> 00:18:37,249
Spójrz.

327
00:18:37,249 --> 00:18:39,451
Spójrz tutaj, na to
pomiędzy drzewami.

328
00:18:39,451 --> 00:18:40,319
Czy widzisz to?

329
00:18:40,319 --> 00:18:41,186
Przy drzewie, widzisz to?

330
00:18:41,186 --> 00:18:42,254
W prawo, w prawo.

331
00:18:42,254 --> 00:18:42,721
Tuż pomiędzy
drzewa, środek.

332
00:18:43,522 --> 00:18:44,089
- [Dana] Och, tak.

333
00:18:44,089 --> 00:18:44,556
- [Gary] Co?

334
00:18:45,257 --> 00:18:49,962
- To-to-to-jest
włochaty dzięcioł.

335
00:18:49,962 --> 00:18:52,731
Jest jednym z ponad 200 gatunków
ptaków tutaj, na bagnach.

336
00:18:54,266 --> 00:18:56,902
To niesamowite. To jest
cholernie niesamowite.

337
00:18:56,902 --> 00:18:57,803
Och, to wspaniale.

338
00:18:58,270 --> 00:19:00,038
Tak, powinniście-
powinien robić notatki, prawda?

339
00:19:00,806 --> 00:19:02,441
[chichocze] To... to dobrze.

340
00:19:04,009 --> 00:19:05,677
OK, tak, chodźmy. W porządku.

341
00:19:07,513 --> 00:19:08,847
- Widziałem mnóstwo...
[idiota jęczy]

342
00:19:16,388 --> 00:19:20,125
[ptaki ćwierkają i krakają]

343
00:19:24,630 --> 00:19:26,198
- Tutaj jesteśmy
rozbicie obozu.

344
00:19:28,133 --> 00:19:30,435
- Och, już najwyższy czas.

345
00:19:30,435 --> 00:19:33,672
- [Ewa] Och, dzięki Bogu.
Moje stopy mnie zabijają.

346
00:19:34,406 --> 00:19:35,607
- Dobra chłopaki, chodźmy
chodźmy dalej

347
00:19:35,607 --> 00:19:36,942
i rozbijamy namioty.

348
00:19:37,676 --> 00:19:40,145
- Tak, będę rzucać
mój namiot później z Ewą.

349
00:19:40,379 --> 00:19:41,446
- Ja - Mówię ci,

350
00:19:41,813 --> 00:19:43,782
jeśli nie dostaniesz swojego namiotu
ustawiamy się i robi się ciemno,

351
00:19:43,782 --> 00:19:45,150
będziesz w złym stanie.

352
00:19:45,584 --> 00:19:47,953
- Tak, ale tylko ty
przyniósł cztery namioty, Curt,

353
00:19:47,953 --> 00:19:49,521
i jest nas sześcioro.

354
00:19:50,522 --> 00:19:51,423
- W porządku.

355
00:19:51,423 --> 00:19:52,424
Możemy się podzielić.

356
00:19:52,424 --> 00:19:57,362
[ćwierkanie ptaków]
[złowieszcza muzyka]

357
00:20:06,705 --> 00:20:09,841
- Czy... czy potrzebujesz
rękę z tym?

358
00:20:09,841 --> 00:20:10,909
- Mówiłem ci.

359
00:20:10,909 --> 00:20:12,744
Nie jestem leśną osobą.

360
00:20:12,744 --> 00:20:14,713
- To są namioty
takie skomplikowane.

361
00:20:19,818 --> 00:20:21,753
Ja-pamiętam-pamiętam
kiedy- kiedy mój tata

362
00:20:21,753 --> 00:20:22,521
zabierał mnie na kemping.

363
00:20:23,088 --> 00:20:26,525
Moglibyśmy po prostu, on po prostu by to zrobił
zrzuć sznur i patyki razem

364
00:20:26,525 --> 00:20:28,961
i po prostu zrób prostą przystawkę.

365
00:20:32,431 --> 00:20:34,766
[chichocze] To wszystko, co mamy
właściwie potrzebne do przeżycia.

366
00:20:35,200 --> 00:20:38,070
To zabawne, on-on by rzucił
tyle przypadkowych rzeczy,

367
00:20:38,070 --> 00:20:41,640
po prostu złóż to razem i-
i zrób coś. To było...

368
00:20:42,207 --> 00:20:43,208
W tamtych czasach jest geniuszem.

369
00:20:43,208 --> 00:20:46,178
Cóż, on-on nadal jest geniuszem.

370
00:20:46,178 --> 00:20:48,080
- Brzmi jak
ciekawy facet.

371
00:20:49,481 --> 00:20:52,651
- Może ty... będziesz
spotkaj się z nim pewnego dnia.

372
00:20:54,086 --> 00:20:54,853
- Może.

373
00:20:57,823 --> 00:20:58,757
- Uch, chłopaki?

374
00:20:59,558 --> 00:21:01,159
Mamy już około
godzina do lunchu.

375
00:21:01,159 --> 00:21:03,362
Więc jeśli chcecie
przeprowadzić badania terenowe

376
00:21:03,895 --> 00:21:05,530
i, um, zrób kilka notatek,

377
00:21:05,530 --> 00:21:07,299
Spotkajmy się tu za około godzinę?

378
00:21:07,733 --> 00:21:10,102
A potem zrobimy to
weź coś do jedzenia. Dobra?

379
00:21:10,102 --> 00:21:15,173
[ćwierkanie ptaków]
[złowieszcza muzyka]

380
00:21:15,374 --> 00:21:16,475
- Zajmę się tym.

381
00:21:16,708 --> 00:21:18,677
To nic wielkiego. Zrobię to.

382
00:21:19,911 --> 00:21:21,213
Tak.
- Dziękuję.

383
00:21:21,213 --> 00:21:22,481
- [Curt] Upewnij się
zapisujesz różne rzeczy.

384
00:21:22,748 --> 00:21:23,715
- Och, zrobimy to.

385
00:21:24,583 --> 00:21:29,655
[ćwierkanie ptaków]
[złowieszcza muzyka]

386
00:21:33,191 --> 00:21:36,094
[pozostawia szelest]

387
00:21:39,164 --> 00:21:42,301
[idiota jęczy]

388
00:21:42,301 --> 00:21:43,602
- Znasz Wielkiego
Ponure Bagno się skończyło

389
00:21:43,602 --> 00:21:45,337
200 kilometrów długości?

390
00:21:46,438 --> 00:21:48,006
I archeolodzy to sugerują

391
00:21:48,540 --> 00:21:51,677
nie było osadników
tutaj przez jakieś 13 000 lat.

392
00:21:51,677 --> 00:21:53,779
Pewnie głównie Hindusi

393
00:21:53,779 --> 00:21:56,815
dopóki nie przyszli Europejczycy
w połowie XVII wieku, a potem...

394
00:21:57,215 --> 00:21:58,950
[Gary chichocze]

395
00:21:58,950 --> 00:22:00,752
Przepraszam, błąkam się.

396
00:22:05,357 --> 00:22:07,225
Wiesz, nie jestem
tutaj, aby uzyskać dodatkowy kredyt.

397
00:22:07,626 --> 00:22:08,327
- Ja wiem.

398
00:22:09,494 --> 00:22:10,395
- Tak.

399
00:22:12,297 --> 00:22:13,365
- Ja też nie.

400
00:22:14,399 --> 00:22:16,802
- Ale dostajesz C.
Nie dostajesz C?

401
00:22:19,204 --> 00:22:21,673
- Niektórych rzeczy jest więcej
ważniejsze niż moja ocena.

402
00:22:22,441 --> 00:22:23,342
- Jak co?

403
00:22:26,745 --> 00:22:27,646
- Nie wiem.

404
00:22:32,250 --> 00:22:35,020
[Gary wydycha powietrze]

405
00:22:35,020 --> 00:22:37,856
[szelest trawy]

406
00:22:41,193 --> 00:22:43,061
- Pamiętasz to?
dzień w szkole średniej,

407
00:22:43,562 --> 00:22:44,763
ja-myślę
to była 10 klasa,

408
00:22:44,763 --> 00:22:47,032
gdzie ja mam swoje
aparat zdjęty?

409
00:22:47,032 --> 00:22:50,168
A potem poszłam do szkoły
porze lunchu i byłem...

410
00:22:50,736 --> 00:22:52,637
Chodziłem cały dzień,
uśmiechaj się do wszystkich,

411
00:22:52,637 --> 00:22:54,706
mając nadzieję, że-tego kogoś
zauważyłby

412
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
i- i powiedz coś.

413
00:22:57,743 --> 00:23:00,345
A potem nikt tego nie zrobił.
Nikt nic nie powiedział.

414
00:23:00,345 --> 00:23:01,613
Nawet moi nauczyciele.

415
00:23:07,052 --> 00:23:07,919
Aż do ciebie.

416
00:23:10,689 --> 00:23:12,157
To znaczy, zauważyłeś.

417
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
Shelly...

418
00:23:22,968 --> 00:23:24,035
Lubię cię.

419
00:23:25,504 --> 00:23:26,405
- Ja wiem.

420
00:23:28,340 --> 00:23:31,743
- To znaczy, lubię cię bardziej
niż tylko partnerzy laboratoryjni

421
00:23:31,743 --> 00:23:32,611
lub coś więcej niż tylko przyjaciele.

422
00:23:32,911 --> 00:23:33,779
lubię, lubisz
z dwiema osobami...

423
00:23:33,779 --> 00:23:34,679
- Ja - Gary.

424
00:23:35,781 --> 00:23:36,681
Ja wiem.

425
00:23:38,316 --> 00:23:39,651
Ja też cię lubię.

426
00:23:40,986 --> 00:23:41,787
- Tak?

427
00:23:44,523 --> 00:23:48,093
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

428
00:23:49,094 --> 00:23:50,462
- Czekałem na ciebie.

429
00:23:50,462 --> 00:23:55,534
[ćwierkanie ptaków]
[łagodna muzyka]

430
00:24:05,177 --> 00:24:07,846
- Nigdy nie myślałem, że to zrobisz
zabierz nas stamtąd.

431
00:24:07,846 --> 00:24:09,347
- Więc co teraz zrobimy?

432
00:24:09,748 --> 00:24:11,883
- Co chcesz zrobić?

433
00:24:13,752 --> 00:24:16,421
- Ja... myślę, że wiesz
co chcę zrobić.

434
00:24:18,089 --> 00:24:18,990
- Więc...

435
00:24:22,794 --> 00:24:24,362
Na co czekasz?

436
00:24:25,363 --> 00:24:26,264
- Nic.

437
00:24:27,065 --> 00:24:28,166
Chcę się tylko upewnić

438
00:24:28,433 --> 00:24:30,001
że ci maniacy nauki
nie śledzą nas tutaj.

439
00:24:30,001 --> 00:24:31,670
- Ach, daj spokój.

440
00:24:31,970 --> 00:24:34,339
Zabawniej jest, gdy ludzie patrzą.

441
00:24:34,339 --> 00:24:36,575
- Cholera, dziewczyno. Ty po prostu
wszystko o tym dziwaku, co?

442
00:24:37,409 --> 00:24:39,511
- Kochanie, mówiłeś mi to
wychodzimy tutaj

443
00:24:39,511 --> 00:24:40,745
studiować dziką przyrodę,

444
00:24:40,745 --> 00:24:41,580
więc...
[Jamal dyszy]

445
00:24:43,982 --> 00:24:45,016
- [Jamal] Ach.

446
00:24:57,229 --> 00:24:58,463
- Czy jest jakiś problem?

447
00:24:58,463 --> 00:24:59,931
- Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

448
00:25:00,632 --> 00:25:02,934
Znałem tych maniaków nauki
poszedłby za nami tutaj.

449
00:25:04,603 --> 00:25:06,171
- Cóż, zróbmy im przedstawienie.

450
00:25:07,639 --> 00:25:09,107
- Wiem, że cię przyprowadziłem
tutaj z jakiegoś powodu.

451
00:25:09,307 --> 00:25:11,376
- Nigdy nie zawiodłem.

452
00:25:12,010 --> 00:25:14,379
Przyjrzyjcie się dobrze, dziwadła.

453
00:25:14,980 --> 00:25:17,749
Ludzie dobrze mi płacą
pieniądze, żeby to zobaczyć.

454
00:25:18,149 --> 00:25:20,151
- [Jamal] Jeśli to moje
nauczycielu, wtedy dostanę F.

455
00:25:20,151 --> 00:25:22,087
- [chichocze] Nie, kochanie.

456
00:25:22,087 --> 00:25:24,322
Jeśli Twój nauczyciel to zobaczy,

457
00:25:26,124 --> 00:25:27,125
dostaniesz A.

458
00:25:29,027 --> 00:25:31,830
[muzyka dramatyczna]

459
00:25:52,884 --> 00:25:56,221
[optymistyczna muzyka New Age]

460
00:27:10,428 --> 00:27:12,998
[Ewa jęczy]

461
00:27:17,769 --> 00:27:20,338
[Ewa krzyczy]

462
00:27:26,711 --> 00:27:29,714
[niska muzyka gitarowa]

463
00:27:33,118 --> 00:27:34,019
- Chłopaki.

464
00:27:35,420 --> 00:27:38,023
W porządku, więc jak poszło?

465
00:27:38,023 --> 00:27:38,490
- Cienki.

466
00:27:38,490 --> 00:27:39,290
- Dobry.

467
00:27:39,290 --> 00:27:40,725
- Tak, dobrze.
- Świetnie.

468
00:27:41,192 --> 00:27:41,760
- Dobrze się dostaliście
poczucie otoczenia

469
00:27:41,760 --> 00:27:42,227
i wszystko?

470
00:27:42,227 --> 00:27:42,661
- Tak.

471
00:27:43,395 --> 00:27:43,828
- Czy ktoś dostał
boli czy coś?

472
00:27:43,828 --> 00:27:44,295
- Uch uch.

473
00:27:44,562 --> 00:27:44,996
- Zostałeś ranny?

474
00:27:44,996 --> 00:27:45,463
NIE?

475
00:27:46,364 --> 00:27:46,798
Mógłbym przysiąc, że słyszałem
ktoś krzyczy.

476
00:27:47,365 --> 00:27:47,832
- Nie-my-my
na pewno to słyszałem.

477
00:27:48,500 --> 00:27:48,933
- Eve wydawało się, że widziała
tam wąż.

478
00:27:49,634 --> 00:27:50,135
- [Curt] Och, czekaj,
widziała węża?

479
00:27:55,073 --> 00:27:56,241
Cóż, dostałeś
dobrze się temu przyjrzeć?

480
00:27:56,241 --> 00:27:57,475
- Tak.

481
00:27:57,475 --> 00:27:58,276
To... wyglądało
czarny wąż, tak.

482
00:27:58,276 --> 00:28:00,078
- A- a- czarna mamba.

483
00:28:09,154 --> 00:28:11,389
- Czarna mamba?
- Tak. Duży.

484
00:28:11,389 --> 00:28:14,192
- To są rzeczy, jak np.
poważnie niebezpieczne.

485
00:28:14,192 --> 00:28:16,294
- Powinniśmy przenieść obóz?

486
00:28:16,294 --> 00:28:17,962
- To nie była czarna mamba.

487
00:28:17,962 --> 00:28:20,098
Mamba to afrykański wąż.

488
00:28:20,098 --> 00:28:22,567
Jedyne miejsce, do którego się udasz
zobacz, to są ogrody zoologiczne i siedliska.

489
00:28:24,169 --> 00:28:26,571
Więc my-nie potrzebujemy
poruszać się. U nas wszystko w porządku.

490
00:28:27,372 --> 00:28:28,973
Mógł to być bawełniany pysk.

491
00:28:29,741 --> 00:28:32,110
Są ładne
również niebezpieczne.

492
00:28:32,110 --> 00:28:35,447
Nie- nie- nie tak źle jak
mamba, ale bądźcie ostrożni, chłopaki.

493
00:28:35,447 --> 00:28:40,318
- Wiem tylko tyle
był duży i czarny.

494
00:28:40,919 --> 00:28:41,586
- Tak.

495
00:28:45,824 --> 00:28:47,492
- No cóż, zróbmy sobie przerwę.

496
00:28:47,492 --> 00:28:48,226
Zjemy jakiś lunch.

497
00:28:48,626 --> 00:28:50,962
A potem,
Zabiorę was

498
00:28:50,962 --> 00:28:52,363
na wycieczkę z przewodnikiem po bagnach.

499
00:28:52,363 --> 00:28:54,666
To byłoby w porządku. To byłoby...

500
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
To byłoby dobre.

501
00:28:58,369 --> 00:28:59,504
[Krótki chichot]

502
00:28:59,504 --> 00:29:02,240
[ćwierkanie ptaków]

503
00:29:07,245 --> 00:29:08,613
- Muszę siku.

504
00:29:08,613 --> 00:29:11,449
[ćwierkanie ptaków]

505
00:29:34,205 --> 00:29:37,175
[chrupanie ziemi]

506
00:29:38,176 --> 00:29:39,477
Uch, mogę do ciebie dołączyć?

507
00:29:39,477 --> 00:29:42,714
- [Dana] O tak,
jasne. Usiądź lub...

508
00:29:43,114 --> 00:29:45,650
- [chichocze] Dzięki.

509
00:29:45,650 --> 00:29:47,318
- Hej, jeszcze raz dziękuję za namiot

510
00:29:47,318 --> 00:29:48,286
i dla całego laboratorium.

511
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
- O tak. To jest-
to żaden problem.

512
00:29:50,288 --> 00:29:53,858
Ja... w pewnym sensie... w pewnym sensie
naprawdę mi się podobało.

513
00:29:56,060 --> 00:29:56,861
- Jesz?

514
00:29:59,397 --> 00:30:00,398
- Jeszcze nie.

515
00:30:00,632 --> 00:30:01,900
- Och, tutaj.

516
00:30:03,434 --> 00:30:04,903
- To... w porządku.

517
00:30:06,004 --> 00:30:08,473
- Robię podłą kanapkę z indykiem.

518
00:30:08,473 --> 00:30:11,342
- Nie.

519
00:30:11,342 --> 00:30:12,710
Naprawdę, wszystko w porządku.

520
00:30:12,710 --> 00:30:14,746
- OK, złapałeś mnie.

521
00:30:14,746 --> 00:30:17,315
To z delikatesów, ale
mają za co umrzeć.

522
00:30:17,315 --> 00:30:19,450
- To-to-to nie tak.

523
00:30:19,450 --> 00:30:21,352
Jest-jest w porządku.
Jestem pewien, że jest w porządku.

524
00:30:21,619 --> 00:30:24,556
Po prostu próbuję – próbuję
unikaj jedzenia mięsa.

525
00:30:24,823 --> 00:30:26,124
- Czy jesteś wegetarianinem?

526
00:30:27,292 --> 00:30:29,360
- Nie bardzo. Po prostu...

527
00:30:29,360 --> 00:30:30,929
OK, cóż, kiedy byłem
dziecko – kiedy byłem dzieckiem,

528
00:30:31,162 --> 00:30:32,197
Kiedyś jadłem wszystko.

529
00:30:32,463 --> 00:30:35,333
Błędy, robaki, co tylko chcesz.

530
00:30:35,333 --> 00:30:36,901
Ale teraz, kiedy jestem...
trochę starszy, próbuję...

531
00:30:36,901 --> 00:30:37,335
Staram się być trochę bardziej
świadomy tego co jem.

532
00:30:37,902 --> 00:30:38,403
- Tak.
- I studiuję

533
00:30:42,874 --> 00:30:43,641
być weterynarzem.

534
00:30:43,875 --> 00:30:46,010
Więc trochę mija się to z celem

535
00:30:46,010 --> 00:30:48,446
jeśli tylko się odwrócisz
i- i zjedz je.

536
00:30:48,446 --> 00:30:51,449
Wiadomo, oszczędzanie
życie zwierząt i w ogóle.

537
00:30:51,449 --> 00:30:52,584
- Dobra uwaga. [chichocze]

538
00:30:57,789 --> 00:31:00,425
- Więc jak długo masz i
twój chłopak był razem?

539
00:31:00,425 --> 00:31:02,961
- Och, Brady? Tylko kilka miesięcy.

540
00:31:08,733 --> 00:31:10,101
- Och, gdzie to jest?

541
00:31:11,703 --> 00:31:14,372
[Dana wzdycha]

542
00:31:21,646 --> 00:31:22,947
wiem.

543
00:31:22,947 --> 00:31:26,050
To paskudny nawyk,
nieatrakcyjna, powoduje raka.

544
00:31:26,417 --> 00:31:27,986
Słyszałem to wszystko już wcześniej.

545
00:31:28,219 --> 00:31:29,187
Zaufaj mi.

546
00:31:29,654 --> 00:31:31,656
Robię to tylko wtedy, gdy jestem zdenerwowany.

547
00:31:32,991 --> 00:31:34,959
Mój chłopak nie
też mi się to podoba.

548
00:31:37,695 --> 00:31:39,330
[Dana wzdycha]

549
00:31:39,330 --> 00:31:41,766
Jest wkurzony, że ja
przyjechał na tę wycieczkę

550
00:31:42,066 --> 00:31:46,804
zamiast jakiejś głupiej imprezy
jego przyjaciele rzucali.

551
00:31:47,405 --> 00:31:49,674
Ale moja ocena jest ważniejsza

552
00:31:49,674 --> 00:31:53,645
niż zrobić kilka ciał
zdjęcia z kilkoma chłopakami z bractwa.

553
00:31:54,712 --> 00:31:56,014
Prawidłowy?

554
00:31:56,014 --> 00:31:57,649
- Cóż, masz rację
o jedną rzecz.

555
00:32:00,685 --> 00:32:03,021
Taka jest twoja ocena
bardzo ważne, tzw.

556
00:32:03,021 --> 00:32:04,589
Jesteśmy w pewnym sensie... jesteśmy
kończy się światło dzienne

557
00:32:04,589 --> 00:32:07,892
i musimy zdobyć
wykonane nasze badania.

558
00:32:08,993 --> 00:32:12,363
OK, chłopaki, zróbmy to
zabrać się do pracy. Dobra?

559
00:32:12,363 --> 00:32:14,465
Zdobądź próbki, zdjęcia.

560
00:32:14,465 --> 00:32:17,769
To miejsce - to miejsce jest
tętni życiem, więc.

561
00:32:18,169 --> 00:32:20,338
To jest... macie
mnóstwo informacji

562
00:32:20,338 --> 00:32:21,105
dla twoich... dla twoich papierów.

563
00:32:21,105 --> 00:32:22,073
Więc, hm...

564
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
Tak. I... i bądź ostrożny.

565
00:32:25,410 --> 00:32:28,079
Jest tego mnóstwo
tam, co może cię skrzywdzić.

566
00:32:28,680 --> 00:32:31,482
[ćwierkanie ptaków]

567
00:32:41,926 --> 00:32:42,794
- Curt powinien
powiedział nam już.

568
00:32:43,094 --> 00:32:44,862
Właściwie to aligatory
gniazdujące stworzenia.

569
00:32:44,862 --> 00:32:46,631
Tuż nad brzegami,
tworzą rodziny

570
00:32:46,631 --> 00:32:47,765
i są bardzo agresywni.
- Faktycznie.

571
00:32:47,765 --> 00:32:49,300
To jest niezwykle rzadkie

572
00:32:49,300 --> 00:32:51,502
żeby zobaczyć prawdziwy
aligator na brzegu.

573
00:32:51,502 --> 00:32:52,570
Ale jeśli takiego zobaczycie, po prostu...

574
00:32:52,570 --> 00:32:54,572
- Brama.
[Ewa krzyczy]

575
00:32:54,572 --> 00:32:55,506
Cholera.

576
00:32:56,774 --> 00:32:58,042
- Po prostu zrelaksuj się.

577
00:32:59,277 --> 00:33:00,578
Just relax.

578
00:33:03,915 --> 00:33:05,016
- [Gary] Curt.

579
00:33:05,016 --> 00:33:10,088
[złowieszcza muzyka]
[ćwierkanie ptaków]

580
00:33:14,625 --> 00:33:15,426
- Nie żyje.

581
00:33:15,626 --> 00:33:20,598
[złowieszcza muzyka]
[ćwierkanie ptaków]

582
00:33:26,871 --> 00:33:31,342
- O cholera.

583
00:33:31,342 --> 00:33:32,443
- Co się stało?

584
00:33:34,145 --> 00:33:36,547
- Zjadł go większy aligator.
To właśnie się stało.

585
00:33:39,384 --> 00:33:42,053
Musimy wysiąść
ten cholerny bank.

586
00:33:42,053 --> 00:33:43,254
- Aligator tego nie zrobił.

587
00:33:46,524 --> 00:33:47,725
Kłusownicy.

588
00:33:47,725 --> 00:33:50,194
- Myślałem, że kłusownicy
sprzedali swoje skórki.

589
00:33:50,194 --> 00:33:52,063
Dlaczego miałby- dlaczego miałby
zostawiają to tutaj?

590
00:33:53,064 --> 00:33:54,932
- Coś musi
wystraszyli ich.

591
00:33:54,932 --> 00:33:56,300
- Jak większy aligator?

592
00:33:58,336 --> 00:33:59,771
- Więc kto to wypatroszył?

593
00:34:00,571 --> 00:34:01,773
- Cóż, to dobre pytanie.

594
00:34:03,007 --> 00:34:05,643
Um, zadzwonię do bazy,

595
00:34:05,643 --> 00:34:07,879
i wyciągniemy ich tutaj,

596
00:34:07,879 --> 00:34:09,847
i mogą - oni
mogę to obejrzeć.

597
00:34:10,748 --> 00:34:11,949
- Tak.

598
00:34:11,949 --> 00:34:14,819
[dudnienie silnika]

599
00:34:25,396 --> 00:34:28,299
[łódka skrzypi]

600
00:34:28,299 --> 00:34:29,200
- Cholera.

601
00:34:30,568 --> 00:34:33,037
Dzieciaki, z pewnością jesteście
do cholery tutaj.

602
00:34:33,037 --> 00:34:33,838
- Gary'ego.

603
00:34:33,838 --> 00:34:34,839
- Jestem Dale.

604
00:34:36,074 --> 00:34:37,775
Tak, proszę pani.

605
00:34:39,110 --> 00:34:41,479
Dostaliśmy siebie
kolejny cholerny kłusownik.

606
00:34:41,979 --> 00:34:43,381
Cholera.

607
00:34:43,381 --> 00:34:45,583
Za każdym razem, gdy się odwracam
Mam kolejnego kłusownika

608
00:34:45,583 --> 00:34:47,218
bieganie po tym cholernym bagnie.

609
00:34:47,718 --> 00:34:48,619
- [Gary] Więc co robimy?

610
00:34:49,287 --> 00:34:50,788
- Nic.

611
00:34:50,788 --> 00:34:52,390
Kontynuujesz swoją podróż.

612
00:34:52,390 --> 00:34:54,158
Wyślę trochę
chłopaki na patrolu.

613
00:34:54,158 --> 00:34:55,693
To najlepsze, co mogę zrobić.

614
00:34:55,693 --> 00:34:58,296
Niestety, większość
z nich ucieka.

615
00:35:01,799 --> 00:35:03,067
- Powinniśmy wyjść?

616
00:35:03,468 --> 00:35:05,136
To znaczy, czy jest to bezpieczne
jeśli jest jakiś facet

617
00:35:05,136 --> 00:35:07,205
ze strzelaniem z pistoletu
rzeczy tutaj?

618
00:35:07,705 --> 00:35:10,741
- Cóż, kochanie, chcą
aligator, nie ty.

619
00:35:12,076 --> 00:35:13,678
Masz większą szansę na bycie
tutaj zjedzony przez niedźwiedzia

620
00:35:13,678 --> 00:35:16,380
niż bycie ściganym
przez jakiegoś cholernego kłusownika.

621
00:35:16,380 --> 00:35:18,149
- Och, i tyle
powinno sprawiać, że czuję

622
00:35:18,149 --> 00:35:19,417
100 razy lepiej.

623
00:35:20,985 --> 00:35:24,255
- Trzymacie się razem,
zwłaszcza w nocy.

624
00:35:25,690 --> 00:35:27,625
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
zadzwoń do mnie przez radio.

625
00:35:27,625 --> 00:35:28,993
Nic ci nie będzie.

626
00:35:34,765 --> 00:35:36,367
Daję ci słowo Dale'a w tej sprawie.

627
00:35:41,806 --> 00:35:43,508
- Dziękuję, Dale.
Wszystko w porządku?

628
00:35:45,643 --> 00:35:48,880
- To... wystarczy
przygody na jeden dzień.

629
00:35:50,114 --> 00:35:51,782
Wróćmy.

630
00:35:52,817 --> 00:35:55,119
- Nie jestem pewien, czy dodatkowo
kredyt jest tego wart.

631
00:35:55,453 --> 00:35:57,255
- Nawet nie jestem w tej klasie.

632
00:36:03,794 --> 00:36:06,697
[dudnienie silnika]

633
00:36:10,001 --> 00:36:15,072
[złowieszcza muzyka]
[ćwierkanie ptaków]

634
00:36:21,045 --> 00:36:23,948
[brzęczenie owadów]

635
00:36:28,519 --> 00:36:31,255
[muzyka hip-hopowa]

636
00:36:40,631 --> 00:36:41,432
- Och, co się dzieje, Brady?

637
00:36:41,432 --> 00:36:41,866
- [Gość na imprezie] Dupek.

638
00:36:42,533 --> 00:36:43,000
- Nic, stary.
Chcę tylko piwa.

639
00:36:43,401 --> 00:36:43,834
- Tak. Hej, gdzie jest twoja dziewczyna?

640
00:36:44,835 --> 00:36:45,303
- Na jakiejś głupiej wycieczce naukowej,
eksperymentuj, nieważne, stary.

641
00:36:46,003 --> 00:36:46,437
Nie wiem, niektórzy
takie gówno.

642
00:36:46,704 --> 00:36:47,205
- Och, cholera, stary.

643
00:36:49,407 --> 00:36:59,383
Powinieneś do niej zadzwonić,

644
00:36:59,617 --> 00:37:01,519
powiedz jej o
wspaniały czas, jaki mamy.

645
00:37:02,220 --> 00:37:03,454
- Słuchaj, stary, ja nie
muszę do niej zadzwonić

646
00:37:03,454 --> 00:37:04,589
i powiedz jej co
rodzaj kołysania

647
00:37:04,589 --> 00:37:05,556
mamy, w porządku?

648
00:37:06,157 --> 00:37:07,692
- [Mitchell] W porządku, stary.

649
00:37:07,692 --> 00:37:09,026
Wygląda na to, że mogłaby
robić coś

650
00:37:09,026 --> 00:37:10,728
trochę jeszcze
trochę dodatkowego kredytu.

651
00:37:10,728 --> 00:37:13,464
[muzyka hip-hopowa]

652
00:37:21,239 --> 00:37:23,975
[trzaskanie drzwiami]

653
00:37:24,909 --> 00:37:26,310
[intensywna muzyka]

654
00:37:26,310 --> 00:37:31,382
[może brzęczeć]
[intensywna muzyka]

655
00:38:03,447 --> 00:38:06,350
[brzęczenie owadów]

656
00:38:10,888 --> 00:38:12,156
- Co?

657
00:38:12,156 --> 00:38:13,391
- Czy możemy pójść gdzie indziej?

658
00:38:13,391 --> 00:38:14,692
- Dlaczego?

659
00:38:14,692 --> 00:38:17,361
- To miejsce mnie przeraża.

660
00:38:17,862 --> 00:38:19,730
Drzewa są przerażające.

661
00:38:19,730 --> 00:38:22,166
- To te same drzewa
od dzisiejszego ranka, kochanie.

662
00:38:22,900 --> 00:38:26,671
- Nie, to tak, jakby byli
patrząc na mnie czy coś.

663
00:38:27,872 --> 00:38:29,740
- Szalona jesteś, dziewczyno. Hmm?

664
00:38:33,044 --> 00:38:35,012
- Nie tutaj, Jamalu.

665
00:38:38,115 --> 00:38:40,418
- No, spójrz na to.

666
00:38:40,418 --> 00:38:43,421
[rozpinanie zamka]

667
00:38:47,391 --> 00:38:51,262
Powinnaś się bardziej martwić
w każdym razie o czarnej mambie.

668
00:38:51,262 --> 00:38:56,334
[Ewa jęczy]
[intensywna muzyka]

669
00:38:57,401 --> 00:39:02,406
[Ewa jęczy]
[Jamal dyszy]

670
00:39:12,149 --> 00:39:14,485
[Ewa krzyczy]

671
00:39:14,485 --> 00:39:17,388
[Jamal krzyczy]

672
00:39:19,790 --> 00:39:22,526
[Ewa krzyczy]

673
00:39:33,104 --> 00:39:35,840
[złowieszcza muzyka]

674
00:39:45,983 --> 00:39:51,055
[Ewa krzyczy]
[złowieszcza muzyka]

675
00:39:59,663 --> 00:40:01,031
[trzaskanie pułapką]

676
00:40:01,031 --> 00:40:03,601
[Ewa dyszy]

677
00:40:07,471 --> 00:40:10,441
[liście chrzęszczą]

678
00:40:12,042 --> 00:40:13,144
[trzaskanie pułapką]

679
00:40:13,144 --> 00:40:15,713
[Ewa płacze z bólu]

680
00:40:15,713 --> 00:40:16,847
[trzaskanie pułapką]

681
00:40:16,847 --> 00:40:20,251
[złowieszcza muzyka]

682
00:40:20,251 --> 00:40:25,322
♪ La, la, la

683
00:40:26,257 --> 00:40:31,328
♪ La, la, la

684
00:40:33,697 --> 00:40:36,200
♪ La, la, la

685
00:40:38,602 --> 00:40:41,305
[namiot marszczy się]

686
00:40:46,343 --> 00:40:48,813
- [Gary] Czy ktoś to słyszał?

687
00:40:49,814 --> 00:40:50,614
- Tak.

688
00:40:51,449 --> 00:40:52,416
- Co to było?

689
00:40:53,717 --> 00:40:55,519
- Ja-nie jestem pewien,

690
00:40:59,890 --> 00:41:01,192
- Nie ma ich.

691
00:41:01,192 --> 00:41:03,360
- [Shelly] Ty
myślisz, że to była Ewa?

692
00:41:03,594 --> 00:41:04,995
- Może kolejna czarna mamba?

693
00:41:04,995 --> 00:41:06,831
- To... to jest bawełna, Gary.

694
00:41:06,831 --> 00:41:08,032
- Cokolwiek.

695
00:41:08,032 --> 00:41:09,633
- To bagno jest-
jest niebezpieczne, chłopaki.

696
00:41:09,633 --> 00:41:12,102
Nie powinniśmy tu być
na początek w nocy.

697
00:41:14,305 --> 00:41:16,073
[wydycha] OK, Gary?

698
00:41:16,307 --> 00:41:17,741
- Tak?
- Weź latarkę.

699
00:41:17,741 --> 00:41:18,943
Pójdziemy ich poszukać.

700
00:41:19,810 --> 00:41:20,711
Dana...

701
00:41:23,180 --> 00:41:24,748
Zostawiam apteczkę.

702
00:41:24,748 --> 00:41:26,550
Jeśli więc wrócą przed nami,

703
00:41:26,917 --> 00:41:28,252
to jest tutaj, OK?

704
00:41:29,186 --> 00:41:33,858
A panie, nie
idź gdziekolwiek, dobrze?

705
00:41:35,826 --> 00:41:36,894
Zaraz wracamy.

706
00:41:39,864 --> 00:41:41,232
Prawdopodobnie nie powinien
to powiedziałeś, co?

707
00:41:43,434 --> 00:41:45,135
Zaraz wracam.

708
00:41:45,135 --> 00:41:45,936
Dobra.

709
00:41:53,444 --> 00:41:54,812
- Myślisz, że coś ich złapało?

710
00:41:55,212 --> 00:41:56,680
A co by było, gdyby to nie było zwierzę?

711
00:41:57,815 --> 00:41:58,883
- Co to ma znaczyć?

712
00:41:58,883 --> 00:42:00,651
- A co z kłusownikami?

713
00:42:02,553 --> 00:42:03,854
- Kłusownicy.

714
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
- Tak.

715
00:42:05,322 --> 00:42:06,891
Słyszałeś, co powiedział ten facet.

716
00:42:07,224 --> 00:42:08,559
I prawie nigdy ich nie łapią.

717
00:42:08,559 --> 00:42:11,295
A co jeśli chcieli
zemsta czy coś?

718
00:42:11,295 --> 00:42:13,030
- Mówisz
o morderstwie, stary.

719
00:42:15,032 --> 00:42:16,233
Polują tu na aligatory.

720
00:42:16,233 --> 00:42:17,701
Nie są tu po to, żeby zabijać ludzi.

721
00:42:19,470 --> 00:42:21,505
- Cóż, tak czy inaczej,

722
00:42:22,740 --> 00:42:24,275
najwyraźniej ich tu nie ma.

723
00:42:24,742 --> 00:42:25,442
- Tak.

724
00:42:26,110 --> 00:42:28,078
- Wróćmy do
obóz. Sprawdź, co z dziewczynami.

725
00:42:29,046 --> 00:42:29,947
- Dobra.

726
00:42:31,849 --> 00:42:32,917
[dudnienie klubu]
[Gary dyszy]

727
00:42:32,917 --> 00:42:33,717
- Co, kurwa?

728
00:42:33,717 --> 00:42:36,487
[złowieszcza muzyka]

729
00:42:42,660 --> 00:42:45,563
[brzęczenie owadów]

730
00:42:52,503 --> 00:42:55,139
[intensywna muzyka]

731
00:42:56,140 --> 00:42:57,575
Chodźmy. Chodźmy.

732
00:42:58,242 --> 00:42:59,243
Co się dzieje?
- Chodźmy, kurwa.

733
00:42:59,243 --> 00:42:59,810
Trzymaj to gówno...

734
00:43:00,244 --> 00:43:01,145
- [Dana] Gdzie jest Curt?

735
00:43:01,445 --> 00:43:01,879
- Miej oko.
- Co się dzieje?

736
00:43:02,279 --> 00:43:03,180
- [Gary] Uważaj.

737
00:43:03,180 --> 00:43:04,481
- [Dana] Gdzie jest Curt?

738
00:43:04,481 --> 00:43:06,784
- [sapie] On nie żyje.

739
00:43:07,885 --> 00:43:08,752
Słuchaj, muszę
zobacz swój telefon.

740
00:43:08,752 --> 00:43:11,488
[intensywna muzyka]

741
00:43:15,359 --> 00:43:16,760
- Co się stało?

742
00:43:19,697 --> 00:43:22,700
Gary, powiedz mi, co się stało.

743
00:43:23,567 --> 00:43:25,803
- [sapie] Jakiś dziwak.

744
00:43:28,272 --> 00:43:29,673
Jakiś pierdolony dziwak.

745
00:43:29,673 --> 00:43:31,175
Tego kłusownika nie było
tam na nas czeka.

746
00:43:31,175 --> 00:43:32,009
Miał klub.

747
00:43:32,343 --> 00:43:34,078
Cholernie zjebał
Curt ma twarz w środku.

748
00:43:35,045 --> 00:43:37,047
[sapie] Słuchaj, zrobi to
przyjdź też po nas.

749
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Musimy się stąd wydostać, teraz.

750
00:43:40,985 --> 00:43:42,620
- Jesteś pewien, że Curt nie żyje?

751
00:43:44,088 --> 00:43:45,723
- Tak.

752
00:43:45,723 --> 00:43:48,425
Jamal i Ewa prawdopodobnie też.

753
00:43:48,425 --> 00:43:50,060
Słuchaj, muszę
zabierz nas stąd.

754
00:43:50,861 --> 00:43:53,664
- Nie ma służby. Ja-
Muszę spróbować z radiem.

755
00:43:53,664 --> 00:43:56,433
- [Gary] My-my-my
nie mam na to czasu.

756
00:43:56,433 --> 00:44:00,204
- Mogą tu być
za kilka minut.

757
00:44:00,204 --> 00:44:04,875
- Będziemy martwi
za kilka minut.

758
00:44:04,875 --> 00:44:06,143
Słuchać.

759
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
Dana, namierzyłem GPS.

760
00:44:09,513 --> 00:44:11,115
Nasza lokalizacja jest włączona
ten telefon. Dobra?

761
00:44:12,249 --> 00:44:13,717
W ten sposób znajdziemy Jeepa.

762
00:44:13,717 --> 00:44:15,786
Spróbuj stamtąd skorzystać z radia.

763
00:44:18,222 --> 00:44:20,724
- Proszę.
- Musimy spróbować.

764
00:44:22,092 --> 00:44:23,327
- Cienki. Spieszyć się.

765
00:44:26,263 --> 00:44:27,931
- Obóz bazowy, to jest...

766
00:44:29,133 --> 00:44:30,901
To jest...
- Dodatkowy kredyt zespołowy.

767
00:44:31,502 --> 00:44:33,871
- To jest obóz bazowy
Dodatkowy kredyt zespołu.

768
00:44:33,871 --> 00:44:36,473
Nasza grupa została zaatakowana
i potrzebujemy natychmiastowej pomocy.

769
00:44:36,473 --> 00:44:37,741
Proszę odpowiedzieć.

770
00:44:38,809 --> 00:44:42,246
- Słuchaj, nie mamy
czas na to, ok?

771
00:44:42,246 --> 00:44:44,381
Musimy się stąd teraz wydostać.

772
00:44:44,381 --> 00:44:45,282
Pospiesz się.

773
00:44:47,384 --> 00:44:52,456
[rechotanie żab]
[brzęczenie owadów]

774
00:44:52,856 --> 00:44:53,390
Dana.

775
00:44:54,692 --> 00:44:57,928
[łagodna muzyka dramatyczna]

776
00:45:03,267 --> 00:45:04,735
- [Dana] Jesteś pewien
idziemy dobrą drogą?

777
00:45:04,735 --> 00:45:05,636
- To jest dokładnie
drogą, którą przyszliśmy.

778
00:45:07,104 --> 00:45:08,338
- Spróbuję jeszcze raz z radiem.

779
00:45:10,040 --> 00:45:12,543
Obóz bazowy, potrzebujemy
natychmiastową pomoc.

780
00:45:12,543 --> 00:45:13,844
Proszę odpowiedzieć.

781
00:45:18,382 --> 00:45:19,516
O cholera.

782
00:45:19,516 --> 00:45:20,417
- Co?

783
00:45:21,285 --> 00:45:22,119
- Nic.

784
00:45:22,319 --> 00:45:23,220
Nic, ruszaj się dalej.

785
00:45:24,221 --> 00:45:25,222
- [Gary] Tak, idź, idź, idź, idź.

786
00:45:25,222 --> 00:45:27,224
Już prawie jesteśmy.

787
00:45:27,224 --> 00:45:28,926
- Idź, idź, idź, idź.

788
00:45:31,662 --> 00:45:33,897
- Pospiesz się.
- Och, dzięki Bogu.

789
00:45:35,699 --> 00:45:37,935
- No dalej, wsiadaj. Wchodź.

790
00:45:40,838 --> 00:45:42,172
Idź, idź, idź, idź.

791
00:45:44,074 --> 00:45:45,342
[trzaskanie drzwiami]

792
00:45:45,342 --> 00:45:48,078
[grupa dyszy]

793
00:45:50,280 --> 00:45:53,117
[zwiększenie obrotów silnika]

794
00:45:57,421 --> 00:46:00,457
- [Dana] Gary, co się stało?

795
00:46:00,457 --> 00:46:01,825
- Czujemy, że utknęliśmy.

796
00:46:03,894 --> 00:46:06,797
[brzęczenie owadów]

797
00:46:14,705 --> 00:46:15,606
Kurwa.

798
00:46:20,010 --> 00:46:21,245
Był tu.

799
00:46:22,446 --> 00:46:24,014
- Poluje na nas.

800
00:46:25,916 --> 00:46:27,384
Widziałem go tam z tyłu. [spodnie]

801
00:46:31,355 --> 00:46:33,490
Musimy się stąd wydostać
zanim dogoni.

802
00:46:35,759 --> 00:46:37,261
- Dana, jak daleko był?

803
00:46:39,229 --> 00:46:40,230
- Niedaleko.

804
00:46:41,799 --> 00:46:42,666
- Spróbuj z radiem.

805
00:46:45,636 --> 00:46:47,337
- Dodatkowy kredyt zespołowy
do bazy.

806
00:46:48,071 --> 00:46:51,041
Mamy poważne kłopoty
i potrzebuję pomocy. Nad.

807
00:46:51,842 --> 00:46:54,211
Och, gdzie oni do cholery są?

808
00:46:54,578 --> 00:46:55,779
- [Dale] To jest baza.

809
00:46:55,779 --> 00:46:58,816
Jaka jest natura
twoja sytuacja awaryjna? Nad.

810
00:46:58,816 --> 00:47:01,251
- [spodnie] Nasza grupa
został zaatakowany.

811
00:47:01,251 --> 00:47:02,820
- [Dale] Gdzie jest
lider twojego zespołu?

812
00:47:03,821 --> 00:47:05,489
- On też został zaatakowany.

813
00:47:06,523 --> 00:47:08,926
- [Dale] Możesz mi powiedzieć
zakres jego obrażeń?

814
00:47:09,960 --> 00:47:11,094
- Wierzymy... [spodnie]

815
00:47:13,063 --> 00:47:14,631
Wierzymy, że nie żyją.

816
00:47:15,365 --> 00:47:16,733
- Powiedz mu naszą lokalizację.

817
00:47:20,370 --> 00:47:22,072
- [spodnie] My-jesteśmy w naszym Jeepie.

818
00:47:22,806 --> 00:47:24,308
Gary, gdzie jesteśmy?
- Nie wiem.

819
00:47:26,109 --> 00:47:27,644
- [Dale] Wiem
dokładnie tam, gdzie jesteś.

820
00:47:27,644 --> 00:47:29,613
Pozostawać w miejscu. Pomoc jest w drodze.

821
00:47:29,613 --> 00:47:32,349
[grupa dyszy]

822
00:47:37,221 --> 00:47:40,023
[muzyka dramatyczna]

823
00:48:00,844 --> 00:48:03,914
[ćwierkanie świerszczy]

824
00:48:13,824 --> 00:48:18,896
[dudniące kroki]
[idiota sapie]

825
00:48:45,088 --> 00:48:47,824
[złowieszcza muzyka]

826
00:48:51,895 --> 00:48:56,967
[Dana krzyczy]
[złowieszcza muzyka]

827
00:49:04,274 --> 00:49:07,044
[samochód podjeżdża]

828
00:49:11,014 --> 00:49:16,053
[Dana płacze]
[dudnienie silnika]

829
00:49:16,787 --> 00:49:17,621
- Dale.
- Co do cholery

830
00:49:17,621 --> 00:49:18,989
dzieje się tutaj?

831
00:49:18,989 --> 00:49:19,890
- Dzięki Bogu, uratowałeś nas.

832
00:49:19,890 --> 00:49:20,691
Chciał nas zabić.

833
00:49:20,691 --> 00:49:21,591
- Co?

834
00:49:22,225 --> 00:49:23,894
Uspokoić się.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

835
00:49:23,894 --> 00:49:25,062
Chciał nas zabić.

836
00:49:25,062 --> 00:49:27,264
Miał... miał Danę i
zamierzał ją zabić.

837
00:49:27,264 --> 00:49:30,100
- Hej, powiedz mi, co się stało.

838
00:49:30,100 --> 00:49:33,337
- Nie, nie, my-my-my musimy
albo sprowadź tu teraz policję

839
00:49:33,337 --> 00:49:34,638
albo musimy się stąd wydostać.

840
00:49:37,674 --> 00:49:38,308
- Sprawdzę z dziewczyną

841
00:49:38,508 --> 00:49:39,977
i upewnij się, że nie jest ranna.

842
00:49:46,149 --> 00:49:47,184
- Wszystko w porządku?

843
00:49:47,451 --> 00:49:48,552
- Nic mi nie jest.

844
00:49:52,723 --> 00:49:55,392
- [Shelly] On... on to upuścił.

845
00:49:57,260 --> 00:49:59,196
- Tak, zabił
Kurde z tym.

846
00:50:00,664 --> 00:50:02,132
- [Dale] Z tym?

847
00:50:02,132 --> 00:50:03,533
- Tak, z tym.

848
00:50:04,701 --> 00:50:05,902
Spójrz na krew na nim.

849
00:50:06,803 --> 00:50:08,939
- Nie sądzę, że będziemy
wyciąganie jakichkolwiek wniosków.

850
00:50:08,939 --> 00:50:11,875
To znaczy, ta krew mogła
być o czymkolwiek.

851
00:50:12,476 --> 00:50:14,678
- Widziałem jak się pieprzył
walnij Curta w twarz.

852
00:50:17,948 --> 00:50:22,619
Słuchaj, chętnie odpowiemy
wszystkie twoje pytania, ale...

853
00:50:24,154 --> 00:50:29,593
W tej chwili chcę dostać
wypierdalaj stąd.

854
00:50:30,327 --> 00:50:34,631
[dudnienie klubu]
[dziewczyny krzyczą]

855
00:50:39,803 --> 00:50:41,805
- Nie podoba mi się
sposób w jaki do mnie mówisz.

856
00:50:42,305 --> 00:50:43,907
Widzisz, takie kluby jak ten,

857
00:50:44,107 --> 00:50:47,744
zabijaliśmy wszelkiego rodzaju
rzeczy tutaj, na bagnach.

858
00:50:47,744 --> 00:50:50,914
Czasem z nich korzystamy
niegrzeczni ludzie jak ty.

859
00:50:52,716 --> 00:50:53,884
Czasami...

860
00:50:55,352 --> 00:50:58,722
Używamy ich, żeby zachować piękno
małe rzeczy od wicia się

861
00:50:59,189 --> 00:51:01,058
dopóki mamy z nimi do czynienia.

862
00:51:01,358 --> 00:51:02,192
[dziewczyny krzyczą]

863
00:51:02,192 --> 00:51:03,093
[dudnienie klubu]

864
00:51:03,093 --> 00:51:05,662
[Dana płacze]

865
00:51:12,135 --> 00:51:14,638
Będziemy mieć
nasza droga z tobą.

866
00:51:16,106 --> 00:51:17,007
O tak.

867
00:51:18,208 --> 00:51:20,077
Masz na to słowo Dale'a.

868
00:51:21,111 --> 00:51:22,846
[Dana płacze]

869
00:51:22,846 --> 00:51:23,680
[dudnienie klubu]

870
00:51:23,680 --> 00:51:26,416
[złowieszcza muzyka]

871
00:51:33,290 --> 00:51:35,926
[Dana dyszy]

872
00:51:42,532 --> 00:51:43,633
- Co powiedział ci tata?

873
00:51:43,633 --> 00:51:45,168
Pamiętasz?

874
00:51:45,936 --> 00:51:47,737
Łapiemy ich.

875
00:51:47,737 --> 00:51:48,939
Nie zabijamy ich.

876
00:51:51,808 --> 00:51:53,677
Tak, to dobry chłopak.

877
00:51:53,877 --> 00:51:56,413
[Dana dyszy]

878
00:52:07,824 --> 00:52:10,627
[Dana krzyczy]

879
00:52:14,631 --> 00:52:17,300
[Dana dyszy]

880
00:52:21,738 --> 00:52:23,607
Mamy żywego.

881
00:52:23,907 --> 00:52:26,776
[Dana krzyczy]

882
00:52:30,981 --> 00:52:34,651
Idioto, przestań się męczyć
zwierzęta gospodarskie.

883
00:52:36,019 --> 00:52:36,987
Mój, mój, mój.

884
00:52:38,488 --> 00:52:39,890
[Dana płacze]

885
00:52:39,890 --> 00:52:42,792
Zobacz, co za kot
zrobione, wciągnięte.

886
00:52:44,628 --> 00:52:45,896
Co o tym sądzisz?
tego, co?

887
00:52:48,198 --> 00:52:50,767
Jest ładna, prawda?

888
00:52:52,302 --> 00:52:54,938
[Dale ucisza się]

889
00:52:57,841 --> 00:53:00,277
[Dana płacze]

890
00:53:03,113 --> 00:53:04,014
- Proszę.

891
00:53:06,783 --> 00:53:08,018
Nie zabijaj mnie.

892
00:53:23,400 --> 00:53:24,434
- Zabić cię?

893
00:53:24,434 --> 00:53:25,569
[Dana dyszy]

894
00:53:25,569 --> 00:53:26,403
Cii. Co za ludzie
myślisz, że jesteśmy?

895
00:53:26,403 --> 00:53:27,637
Cii. Nie chcemy cię zabić.

896
00:53:27,637 --> 00:53:28,104
W pewnym sensie lubimy
właściwie z ciebie.

897
00:53:29,039 --> 00:53:31,875
Nie chcę, żebyś to zrobił
potraktuj to jako koniec.

898
00:53:32,909 --> 00:53:35,512
To jest początek.

899
00:53:35,512 --> 00:53:38,949
[Dana krzyczy]

900
00:53:38,949 --> 00:53:40,550
Coś jak pierwsza randka.

901
00:53:43,086 --> 00:53:44,421
Rzecz w tym, że nie wiem

902
00:53:44,421 --> 00:53:46,056
który z was
Chcę dla siebie.

903
00:53:46,056 --> 00:53:48,458
Nie wiem. Tak cholernie
śliczni, oboje.

904
00:53:48,458 --> 00:53:54,097
Oczywiście, zawsze byłem
Ja osobiście nie przepadam za blondynkami.

905
00:53:56,299 --> 00:53:58,802
[Dana krzyczy]
[Dale wącha]

906
00:53:58,802 --> 00:54:01,805
[Gary chrząka]

907
00:54:01,805 --> 00:54:04,608
[Dana krzyczy]

908
00:54:12,782 --> 00:54:14,651
Dlaczego nie przygotujesz się

909
00:54:16,019 --> 00:54:18,121
bo będziemy
przygotowując naprawdę miłą kolację

910
00:54:18,355 --> 00:54:20,023
aby rozpocząć tę randkę.

911
00:54:20,023 --> 00:54:23,326
[Dana krzyczy]

912
00:54:23,326 --> 00:54:25,495
Zgadnij, co mamy, co?

913
00:54:25,795 --> 00:54:27,397
Chcesz wiedzieć
co mamy?

914
00:54:27,631 --> 00:54:28,865
Właśnie tam.

915
00:54:28,865 --> 00:54:31,234
[brzęk łańcuchów]
[Dana krzyczy]

916
00:54:31,234 --> 00:54:34,204
[Gary krzyczy]

917
00:54:34,204 --> 00:54:36,873
- Shelly. Shelly.
- Do widzenia.

918
00:54:38,275 --> 00:54:42,712
Powiem ci, tak będzie
randka, której nigdy nie zapomnisz.

919
00:54:43,513 --> 00:54:45,181
Cii. Masz na to słowo Dale'a.

920
00:54:45,181 --> 00:54:47,150
[Dana krzyczy]

921
00:54:47,150 --> 00:54:48,885
OK. W porządku, teraz.

922
00:54:50,186 --> 00:54:51,288
Cześć, kochanie.

923
00:54:52,355 --> 00:54:53,857
[dudniące kroki]

924
00:54:53,857 --> 00:54:56,359
Och, jeśli myślisz
krzyk pomoże.

925
00:54:56,960 --> 00:55:00,063
Zawsze przychodzą tylko ludzie
blisko znalezienia tego miejsca

926
00:55:00,063 --> 00:55:00,964
są właśnie tam.

927
00:55:02,832 --> 00:55:07,904
[dudniące kroki]
[Dana dyszy]

928
00:55:10,373 --> 00:55:12,942
[Dana płacze]

929
00:55:18,315 --> 00:55:21,017
♪ Poranne słońce

930
00:55:31,895 --> 00:55:34,331
♪ Nowy dzień to przerwa

931
00:55:34,531 --> 00:55:36,433
♪ Proszę, zakończ tę część

932
00:55:36,433 --> 00:55:39,102
♪ Kiedy nie ma ciasta, piecze się

933
00:55:39,102 --> 00:55:39,669
♪ Poranne słońce,
nowy dzień to przerwa ♪

934
00:55:39,669 --> 00:55:40,270
[Dale nuci]

935
00:55:40,270 --> 00:55:40,704
- Hej, słońce.

936
00:55:41,404 --> 00:55:41,905
Jesteś chudziutki
rzecz, prawda?

937
00:55:47,444 --> 00:55:50,413
Przysięgam na Boga, że trochę
z was wszystkich nie macie

938
00:55:50,413 --> 00:55:53,216
wystarczająco prowadzić
usprawiedliwiać do końca życia.

939
00:55:53,483 --> 00:55:58,521
Na szczęście twoi przyjaciele
miał trochę więcej.

940
00:55:58,521 --> 00:56:00,256
Twoim przyjaciołom smakowało całkiem nieźle.

941
00:56:00,256 --> 00:56:01,891
Daj mi małego buziaka.

942
00:56:01,891 --> 00:56:03,626
Daj mi małego buziaka.

943
00:56:05,995 --> 00:56:08,732
[Gary dyszy]

944
00:56:14,838 --> 00:56:15,739
- Co robisz?

945
00:56:15,739 --> 00:56:18,375
[Gary dyszy]

946
00:56:21,478 --> 00:56:23,146
- Tak. Tak.

947
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
Garnek jest gotowy.

948
00:56:27,283 --> 00:56:29,652
- Czekaj, co robisz?

949
00:56:29,652 --> 00:56:31,154
Co- jakie są...

950
00:56:33,556 --> 00:56:35,992
[Dale ucisza się]

951
00:56:35,992 --> 00:56:37,694
Kim jesteś-co
robisz?

952
00:56:37,694 --> 00:56:40,497
- Jest w porządku.
- Co robisz?

953
00:56:42,565 --> 00:56:46,302
[Gary krzyczy i płacze]

954
00:56:51,574 --> 00:56:55,044
[łomotanie noża]
[Gary krzyczy]

955
00:56:55,044 --> 00:56:56,346
[Shelly płacze]

956
00:56:56,346 --> 00:56:59,182
[łomotanie noża]

957
00:57:06,456 --> 00:57:11,528
[kapiąca krew]
[łomotanie noża]

958
00:57:26,943 --> 00:57:32,015
♪ La, la, la
[Shelly dyszy]

959
00:57:32,816 --> 00:57:35,285
♪ La, la, la

960
00:57:39,923 --> 00:57:42,759
[ćwierkanie ptaków]

961
00:57:54,904 --> 00:57:57,574
[Dana dyszy]

962
00:58:02,111 --> 00:58:03,012
- Cześć kochanie,

963
00:58:03,646 --> 00:58:04,981
Dobrze śpisz?

964
00:58:07,450 --> 00:58:09,652
[wdycha] Och.

965
00:58:10,587 --> 00:58:13,957
[wdycha] O mój Boże, to
pachnie smakowicie.

966
00:58:15,358 --> 00:58:17,227
Pyszne.

967
00:58:19,128 --> 00:58:20,096
[Dana płacze]

968
00:58:20,096 --> 00:58:23,299
Cóż, smacznego, drogie panie.

969
00:58:23,299 --> 00:58:24,200
Zakop się.

970
00:58:24,601 --> 00:58:26,002
Nie bądź nieśmiały.

971
00:58:27,403 --> 00:58:29,105
- Shelly, proszę.

972
00:58:29,105 --> 00:58:30,240
Nie jedz tego.

973
00:58:31,574 --> 00:58:33,710
[intensywna muzyka]

974
00:58:33,710 --> 00:58:37,914
[brzęk sztućców]
[intensywna muzyka]

975
00:58:37,914 --> 00:58:40,083
- Ty niewdzięczna suko.

976
00:58:43,286 --> 00:58:46,322
Może na twoim uniwersytecie
może wejść do dowolnego budynku

977
00:58:46,322 --> 00:58:49,025
i zdobądź swoje wymyślne jedzenie
i Twoje wyśmienite kawy.

978
00:58:49,025 --> 00:58:51,394
Ale gówno wiesz
o prawdziwym świecie, panienko.

979
00:58:53,162 --> 00:58:54,931
Hej.

980
00:58:54,931 --> 00:58:57,634
Tutaj, chcesz sushi?

981
00:58:57,634 --> 00:58:59,636
Lepiej cię złap
jakąś jebaną rybę.

982
00:59:01,538 --> 00:59:02,772
Nie chcesz tego?

983
00:59:03,039 --> 00:59:04,541
Cienki. To w porządku.

984
00:59:05,508 --> 00:59:08,478
W porządku.

985
00:59:08,478 --> 00:59:11,080
[krzesło przesuwa się do tyłu]

986
00:59:11,080 --> 00:59:13,049
Chodź tutaj.

987
00:59:15,118 --> 00:59:16,619
Po prostu wyjdziemy.

988
00:59:18,454 --> 00:59:21,090
Damy ci się złapać
coś, co będziesz jadł.

989
00:59:21,090 --> 00:59:24,527
[Shelly krzyczy]

990
00:59:24,527 --> 00:59:25,895
Wstawaj, chodź.

991
00:59:27,063 --> 00:59:32,135
- Shelly. Shelly.
[Shelly krzyczy]

992
00:59:32,669 --> 00:59:33,436
- Chodź.

993
00:59:33,436 --> 00:59:33,937
[Shelly krzyczy]

994
00:59:35,805 --> 00:59:38,775
Czy myślisz, że możesz
znajdź coś lepszego

995
00:59:38,775 --> 00:59:40,843
zjeść tutaj niż
co mamy? co?

996
00:59:40,843 --> 00:59:42,712
[Shelly krzyczy]

997
00:59:42,712 --> 00:59:44,647
O nie, proszę pani. Pamiętać?

998
00:59:44,647 --> 00:59:46,149
Nie podoba ci się to, co mamy

999
00:59:46,149 --> 00:59:48,718
więc musisz znaleźć
ci coś lepszego.

1000
00:59:54,157 --> 00:59:54,757
Podnieś to.

1001
00:59:54,757 --> 00:59:55,191
Podnieś to.

1002
00:59:55,458 --> 00:59:55,959
Teraz posłuchaj mnie.

1003
00:59:59,195 --> 01:00:02,031
Znajdujesz, łapiesz.

1004
01:00:03,166 --> 01:00:05,435
Ugotujemy to, dobrze?
[Shelly jęczy]

1005
01:00:05,435 --> 01:00:08,404
[Shelly krzyczy]

1006
01:00:08,404 --> 01:00:09,872
W porządku?

1007
01:00:09,872 --> 01:00:11,407
No dalej, kochanie.

1008
01:00:11,407 --> 01:00:13,042
Kontynuować.

1009
01:00:13,042 --> 01:00:14,510
No dalej, dalej.

1010
01:00:16,245 --> 01:00:17,947
Znajdź nam coś dobrego.

1011
01:00:19,248 --> 01:00:20,149
Idź teraz.

1012
01:00:24,220 --> 01:00:25,121
Kontynuować.

1013
01:00:28,791 --> 01:00:29,859
Weź moją broń.

1014
01:00:32,061 --> 01:00:34,764
[intensywna muzyka]

1015
01:00:37,400 --> 01:00:42,372
[Dana dyszy]
[intensywna muzyka]

1016
01:00:50,046 --> 01:00:50,847
Nie martw się.

1017
01:00:52,115 --> 01:00:53,816
Sprowadzimy twojego przyjaciela z powrotem.

1018
01:00:56,052 --> 01:00:58,154
Oczywiście, że nie sądzę
będzie mi towarzyszyć.

1019
01:00:58,154 --> 01:00:59,989
[Dana płacze]

1020
01:00:59,989 --> 01:01:01,624
Masz na to słowo Dale'a.

1021
01:01:01,624 --> 01:01:06,696
[Dana płacze]
[intensywna muzyka]

1022
01:01:15,004 --> 01:01:20,076
[szelest trawy]
[intensywna muzyka]

1023
01:01:37,326 --> 01:01:40,129
[dudnienie strzały]
[Shelly krzyczy]

1024
01:01:40,129 --> 01:01:44,467
[idiota jęczy]
[intensywna muzyka]

1025
01:01:44,467 --> 01:01:47,103
[Dana krzyczy]

1026
01:01:47,103 --> 01:01:52,075
[szelest trawy]
[intensywna muzyka]

1027
01:01:54,143 --> 01:01:55,845
[strzał z broni]
[Shelly krzyczy]

1028
01:01:55,845 --> 01:01:58,481
[intensywna muzyka]

1029
01:02:00,750 --> 01:02:02,552
[Dana krzyczy]
[intensywna muzyka]

1030
01:02:02,552 --> 01:02:07,123
[liście chrzęszczą]
[intensywna muzyka]

1031
01:02:07,123 --> 01:02:08,291
[Shelly krzyczy]

1032
01:02:08,291 --> 01:02:10,693
- Hej, już się boisz?

1033
01:02:13,262 --> 01:02:15,898
[Dana dyszy]

1034
01:02:18,634 --> 01:02:19,869
- O mój Boże.

1035
01:02:19,869 --> 01:02:22,472
[Dana dyszy]

1036
01:02:29,245 --> 01:02:34,317
[Krótki jęk]
[intensywna muzyka]

1037
01:02:38,788 --> 01:02:41,457
[szelest trawy]

1038
01:02:41,457 --> 01:02:44,727
[Idiota chrząka]
[Shelly krzyczy]

1039
01:02:44,727 --> 01:02:46,963
[Idiota jęczy z bólu]

1040
01:02:46,963 --> 01:02:52,034
[szelest trawy]
[intensywna muzyka]

1041
01:02:53,369 --> 01:02:58,341
[przecięcie drutu]
[intensywna muzyka]

1042
01:03:03,212 --> 01:03:05,948
[dudnienie ciała]

1043
01:03:09,819 --> 01:03:10,720
- Cholera.

1044
01:03:12,255 --> 01:03:13,523
To odbiera całą zabawę

1045
01:03:13,523 --> 01:03:15,391
poza ich wypatroszeniem
i ich czyszczenie.

1046
01:03:17,226 --> 01:03:18,528
Sprowadź ją z powrotem.

1047
01:03:20,096 --> 01:03:21,097
Całą ją.

1048
01:03:25,902 --> 01:03:29,172
[dudnienie wideł]

1049
01:03:29,172 --> 01:03:31,140
[idiota jęczy]

1050
01:03:31,140 --> 01:03:33,910
[intensywna muzyka]

1051
01:04:00,903 --> 01:04:01,904
- Och, Curt.

1052
01:04:04,774 --> 01:04:05,708
Lakoniczny.

1053
01:04:05,708 --> 01:04:08,578
Curt, daj spokój, daj spokój.

1054
01:04:08,578 --> 01:04:10,213
Chodź, Curt. Proszę.

1055
01:04:10,713 --> 01:04:11,647
Pospiesz się.

1056
01:04:11,647 --> 01:04:13,149
Wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj.

1057
01:04:13,149 --> 01:04:14,383
Chodź, chodź.

1058
01:04:14,383 --> 01:04:15,518
Jesteś w porządku. Pospiesz się.

1059
01:04:19,155 --> 01:04:22,124
[Dana krzyczy]

1060
01:04:22,124 --> 01:04:23,025
- Mój mój.

1061
01:04:24,293 --> 01:04:25,428
Zobacz, kto nie śpi.

1062
01:04:25,428 --> 01:04:27,029
[Dana dyszy]

1063
01:04:27,029 --> 01:04:28,097
- Co robisz?
Co robisz?

1064
01:04:28,097 --> 01:04:30,299
Co robisz? Musimy iść.

1065
01:04:30,299 --> 01:04:33,569
- Tak, pomyślałem
byłeś martwy, synu.

1066
01:04:33,569 --> 01:04:35,438
- [Dana] Musimy iść, my
musimy iść, musimy iść.

1067
01:04:35,438 --> 01:04:37,440
- Pieprzony idiota.
- Co?

1068
01:04:39,108 --> 01:04:42,478
[niewyraźne]
[Dana krzyczy]

1069
01:04:42,478 --> 01:04:45,314
- No, cholera, skończyłeś
przegapiłem całą zabawę

1070
01:04:45,314 --> 01:04:47,149
z wyjątkiem tej pięknej tutaj.

1071
01:04:47,149 --> 01:04:49,886
[Dana chrząka]

1072
01:04:52,255 --> 01:04:55,858
Hej, jak do cholery było
i tak się uwolnisz?

1073
01:04:58,227 --> 01:04:59,462
[Dana chrząka]

1074
01:04:59,462 --> 01:05:02,865
[maszyna warczy]

1075
01:05:02,865 --> 01:05:03,766
O cholera.

1076
01:05:06,535 --> 01:05:08,004
Ty idioto.

1077
01:05:08,004 --> 01:05:12,074
Zapomniałeś wypełnić
generator z gazem.

1078
01:05:12,275 --> 01:05:13,175
Kontynuować.

1079
01:05:19,582 --> 01:05:22,251
[Dana krzyczy]

1080
01:05:23,119 --> 01:05:24,487
- Prosto z twoich nasion.

1081
01:05:26,355 --> 01:05:28,024
-Wyszło ci nieźle.

1082
01:05:28,724 --> 01:05:31,594
[brzęczenie owadów]

1083
01:05:36,632 --> 01:05:37,934
- Tylko ona została?

1084
01:05:39,068 --> 01:05:41,137
- Gotowaliśmy
jednego chłopca na kolację.

1085
01:05:43,072 --> 01:05:44,540
[Dana chrząka]

1086
01:05:44,540 --> 01:05:46,108
- Czy... jest coś więcej?

1087
01:05:46,108 --> 01:05:49,679
- Tak, myślę, że tak
trochę na kuchence.

1088
01:05:50,880 --> 01:05:53,049
[Poklepywanie]

1089
01:05:53,049 --> 01:05:58,120
- [Curt] Chodź. Pospiesz się.
[Dana krzyczy]

1090
01:05:59,655 --> 01:06:01,891
- Ty chory sukinsynu.

1091
01:06:01,891 --> 01:06:03,993
[Curt się śmieje]

1092
01:06:03,993 --> 01:06:05,895
- Tata zawsze mówił,

1093
01:06:05,895 --> 01:06:09,198
powinieneś
zjedz pokarm dla mózgu.

1094
01:06:11,500 --> 01:06:13,302
I czy urosłem,

1095
01:06:13,302 --> 01:06:17,273
mam [niewyraźnego] chłopca z miasta.

1096
01:06:17,273 --> 01:06:19,008
Nie mam tatusia
słowo na ten temat.

1097
01:06:20,109 --> 01:06:21,844
- Mój chłopak wie, gdzie jestem.

1098
01:06:21,844 --> 01:06:25,047
Kiedy go znajdzie, to tak
skopię ci pieprzony tyłek.

1099
01:06:25,047 --> 01:06:28,851
- [chichocze] Twój chłopak?

1100
01:06:29,952 --> 01:06:32,588
- Masz na myśli tego chłopaka? co?

1101
01:06:33,990 --> 01:06:36,158
Oj. Spójrz na to.

1102
01:06:37,927 --> 01:06:38,828
Och.

1103
01:06:39,795 --> 01:06:40,696
Nie płacz.

1104
01:06:42,198 --> 01:06:44,567
Teraz jest mi przykro
rozbijając mu głowę.

1105
01:06:46,669 --> 01:06:49,138
Och, czekaj, nie mam.

1106
01:06:49,138 --> 01:06:51,140
[zamykanie drzwi]
[brzęk butelek]

1107
01:06:51,140 --> 01:06:54,176
- Zajmę się tym
tego wszystkiego sam.

1108
01:06:54,176 --> 01:06:55,544
[Dana krzyczy]

1109
01:06:55,544 --> 01:06:56,879
- Bądź moim gościem.

1110
01:06:58,414 --> 01:07:00,316
- Tak, jest
niespodzianka dla ciebie.

1111
01:07:00,316 --> 01:07:02,952
[Dana krzyczy]

1112
01:07:09,525 --> 01:07:11,894
[maszyna warczy]

1113
01:07:11,894 --> 01:07:15,164
[Dana dyszy]

1114
01:07:15,164 --> 01:07:16,465
[brzęk patelni]

1115
01:07:16,465 --> 01:07:18,100
- Uch uch.
[Dana chrząka]

1116
01:07:18,100 --> 01:07:20,836
[intensywna muzyka]

1117
01:07:26,075 --> 01:07:26,909
- Kurwa.

1118
01:07:26,909 --> 01:07:29,645
[intensywna muzyka]

1119
01:07:33,449 --> 01:07:35,117
- Złap tę sukę.

1120
01:07:35,117 --> 01:07:37,820
[intensywna muzyka]

1121
01:08:13,956 --> 01:08:16,992
[strzał z broni]
[intensywna muzyka]

1122
01:08:16,992 --> 01:08:18,427
- Gotowy czy nie,

1123
01:08:19,328 --> 01:08:20,329
nadchodzimy.

1124
01:08:20,329 --> 01:08:23,099
[intensywna muzyka]

1125
01:08:31,040 --> 01:08:36,078
[szelest trawy]
[intensywna muzyka]

1126
01:08:50,159 --> 01:08:55,197
[Dana dyszy]
[intensywna muzyka]

1127
01:09:02,905 --> 01:09:05,975
[chlustanie benzyną]

1128
01:09:10,713 --> 01:09:11,914
[Dana dyszy]

1129
01:09:11,914 --> 01:09:13,382
- O mój Boże.

1130
01:09:13,382 --> 01:09:16,285
[obiekty przesuwają się]

1131
01:09:19,121 --> 01:09:22,258
[rozpryski benzyny]

1132
01:09:25,728 --> 01:09:28,631
[tłuczenie szkła]

1133
01:09:28,631 --> 01:09:30,799
[dudnienie narzędzia]

1134
01:09:30,799 --> 01:09:32,968
[rozpryski benzyny]

1135
01:09:32,968 --> 01:09:35,704
[intensywna muzyka]

1136
01:09:41,644 --> 01:09:46,715
[szelest trawy]
[intensywna muzyka]

1137
01:09:53,656 --> 01:09:56,525
[brzęk łyżki]

1138
01:09:56,525 --> 01:09:57,927
- Chodźcie, chłopcy.

1139
01:09:58,794 --> 01:10:00,396
Chodź...

1140
01:10:00,396 --> 01:10:01,397
I zdobądź to.

1141
01:10:03,265 --> 01:10:05,301
- Mądra suka.

1142
01:10:06,268 --> 01:10:07,369
Jest w domku.

1143
01:10:07,369 --> 01:10:10,105
[intensywna muzyka]

1144
01:10:17,580 --> 01:10:20,482
[pozostawia szelest]

1145
01:10:22,184 --> 01:10:24,386
- Widzisz ją? Czy ją widzisz?

1146
01:10:28,224 --> 01:10:30,693
[strzał z broni]

1147
01:10:30,693 --> 01:10:33,362
[mężczyźni się śmieją]

1148
01:10:35,564 --> 01:10:36,999
- Kotek.
- Jak myślisz?

1149
01:10:36,999 --> 01:10:38,300
Myślisz, że ją znaleźliśmy?

1150
01:10:38,300 --> 01:10:40,869
- Kotek.
- Zgadza się, chłopcze.

1151
01:10:40,869 --> 01:10:42,238
Chodź tu, kotku.

1152
01:10:43,606 --> 01:10:45,474
[Dana dyszy]

1153
01:10:45,474 --> 01:10:46,275
Jesteś gotowy?

1154
01:10:47,476 --> 01:10:49,278
Liczba trzech.

1155
01:10:49,278 --> 01:10:50,746
Hej.

1156
01:10:50,946 --> 01:10:52,248
Celuj nisko.

1157
01:10:52,715 --> 01:10:54,583
Spójrz, ona jest wojowniczką.

1158
01:10:54,583 --> 01:10:57,553
Nadal możemy mieć
trochę zabawy z nią.

1159
01:11:00,322 --> 01:11:01,523
Jeden.

1160
01:11:01,523 --> 01:11:02,424
Dwa.

1161
01:11:04,627 --> 01:11:07,496
Trzy.
[strzelanie z broni]

1162
01:11:07,496 --> 01:11:10,332
[brzęk metalu]

1163
01:11:11,667 --> 01:11:14,603
[Krótkie dyszenie]

1164
01:11:14,603 --> 01:11:17,906
Słuchaj, nie stój tak
jakbyś nie miał rozumu.

1165
01:11:20,509 --> 01:11:23,712
Wejdź tam i
złap tego kotka.

1166
01:11:24,913 --> 01:11:26,615
Bierzesz broń i
sprawdź od tyłu.

1167
01:11:26,615 --> 01:11:27,516
Kontynuować.

1168
01:11:31,153 --> 01:11:33,022
[odłamki szkła spadają]

1169
01:11:33,022 --> 01:11:35,691
[Dana dyszy]

1170
01:11:44,933 --> 01:11:49,905
[Dana chrząka]
[intensywna muzyka]

1171
01:11:52,675 --> 01:11:55,411
[idiota jęczy]

1172
01:12:03,452 --> 01:12:06,288
[idiota jęczy]

1173
01:12:08,757 --> 01:12:13,228
[strzał z broni]
[idiota krzyczy]

1174
01:12:13,228 --> 01:12:14,330
- Dostałeś ją?

1175
01:12:15,030 --> 01:12:17,733
[intensywna muzyka]

1176
01:12:23,872 --> 01:12:24,973
- Chodź tu, kotku.

1177
01:12:24,973 --> 01:12:27,710
[intensywna muzyka]

1178
01:12:29,545 --> 01:12:31,613
[trzaski ognia]

1179
01:12:31,613 --> 01:12:36,685
[wybuch eksplozji]
[intensywna muzyka]

1180
01:12:43,058 --> 01:12:44,293
- Ach...

1181
01:12:44,293 --> 01:12:45,194
Cholera.

1182
01:12:45,194 --> 01:12:48,263
[wybuch eksplozji]

1183
01:12:55,971 --> 01:13:00,876
[liście chrzęszczą]
[Dana dyszy]

1184
01:13:15,290 --> 01:13:17,459
[Dana krzyczy]

1185
01:13:17,459 --> 01:13:19,395
- Jak ty...
- To ja.

1186
01:13:19,395 --> 01:13:20,729
- Myślałem, że nie żyjesz.

1187
01:13:21,830 --> 01:13:23,198
- [niewyraźnie] jak
20 razy, kochanie.

1188
01:13:24,166 --> 01:13:25,768
- Jak mnie znalazłeś?

1189
01:13:25,968 --> 01:13:27,035
- Telefon.

1190
01:13:28,971 --> 01:13:30,706
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1191
01:13:30,706 --> 01:13:31,607
Patrzeć.

1192
01:13:33,509 --> 01:13:35,344
Musimy zdobyć
wypierdalaj stąd, teraz.

1193
01:13:35,744 --> 01:13:37,913
- [Curt] Dana. Dana

1194
01:13:40,649 --> 01:13:42,284
- [Brady] Co to do cholery jest?

1195
01:13:44,219 --> 01:13:46,889
[Dana dyszy]

1196
01:13:49,958 --> 01:13:53,061
[Ciche uciszanie]

1197
01:13:53,061 --> 01:13:55,130
- To teraz grill.

1198
01:13:57,499 --> 01:13:58,634
- Co to, kurwa, jest?

1199
01:14:09,411 --> 01:14:10,112
Co kurwa...

1200
01:14:14,716 --> 01:14:16,785
To, kurwa, jest?

1201
01:14:16,785 --> 01:14:19,521
[Curt się śmieje]

1202
01:14:22,324 --> 01:14:22,758
- Teraz jesteśmy ja i ty, Dana.

1203
01:14:23,158 --> 01:14:25,627
- [Dana] Dlaczego to robisz?

1204
01:14:27,229 --> 01:14:30,132
- Dlaczego wszyscy
zapytaj mnie o to?

1205
01:14:30,132 --> 01:14:32,868
- Kurwa, zjadasz ludzi.

1206
01:14:33,135 --> 01:14:34,770
- Wiesz, co mówią, Dana.

1207
01:14:42,511 --> 01:14:45,681
[śmiech] Jesteś tym, co jesz.

1208
01:14:46,815 --> 01:14:49,218
- Trzymaj się z daleka ode mnie.
[Curt się śmieje]

1209
01:14:49,218 --> 01:14:50,719
Albo przysięgam.

1210
01:14:50,719 --> 01:14:52,254
- Co zrobisz, Dana?

1211
01:14:52,254 --> 01:14:53,822
Zrobisz co?

1212
01:14:53,822 --> 01:14:54,723
Zabijesz mnie?

1213
01:14:55,757 --> 01:14:56,658
Nie zabijesz mnie, Dana.

1214
01:14:57,726 --> 01:14:59,027
Nie zabijesz mnie.

1215
01:14:59,027 --> 01:15:01,530
Całą krew, całą odwagę.

1216
01:15:01,530 --> 01:15:04,766
Nie masz
żołądek do tego.

1217
01:15:04,766 --> 01:15:06,134
Nie możesz tego zrobić.

1218
01:15:06,435 --> 01:15:07,402
Jeśli to zrobiłeś,

1219
01:15:08,604 --> 01:15:10,906
nie byłoby cię tutaj
po pierwsze, Dana.

1220
01:15:11,206 --> 01:15:12,107
Zrobiłbyś to?

1221
01:15:13,609 --> 01:15:16,512
[Dana krzyczy]

1222
01:15:25,020 --> 01:15:30,092
- [śmiech] Nigdy nie jesteś
wyjdę stąd.

1223
01:15:38,000 --> 01:15:40,569
Nie mogę nawet zaliczyć pieprzonej biologii.

1224
01:15:48,477 --> 01:15:50,312
Nie walcz z tym, suko.

1225
01:15:50,312 --> 01:15:51,880
Robisz mięso...

1226
01:15:51,880 --> 01:15:54,216
[Dana krzyczy]

1227
01:15:54,216 --> 01:15:56,952
[Dana chrząka]

1228
01:16:00,455 --> 01:16:01,924
[Dana krzyczy]

1229
01:16:01,924 --> 01:16:03,258
- To jest moje.

1230
01:16:05,360 --> 01:16:07,863
Oto polędwica, draniu.

1231
01:16:15,437 --> 01:16:17,005
A oto serce. [śmiech]

1232
01:16:21,543 --> 01:16:26,615
[muzyka dramatyczna]
[ćwierkanie ptaków]

1233
01:17:02,551 --> 01:17:07,623
♪ La, la, la

1234
01:17:09,658 --> 01:17:14,730
♪ La, la, la

1235
01:17:16,932 --> 01:17:19,067
♪ La, la

1236
01:17:20,535 --> 01:17:23,438
[pozostawia szelest]

1237
01:17:29,444 --> 01:17:32,280
[ćwierkanie ptaków]

1238
01:17:40,622 --> 01:17:43,425
[idiota jęczy]

1239
01:17:46,428 --> 01:17:49,164
[idiota krzyczy]

1240
01:17:53,835 --> 01:17:56,471
[łagodna muzyka]

1241
01:18:24,633 --> 01:18:27,369
[złowieszcza muzyka]